1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:23,880 --> 00:00:25,029 ¡Mierda! 3 00:00:25,520 --> 00:00:29,399 Oye, manéjalo con cuidado. Eso es un millones de dólares del dinero del Tío Sam. 4 00:00:29,480 --> 00:00:32,119 Sí, cuéntamelo. Intentando de nuevo. 5 00:00:35,560 --> 00:00:36,788 Maldita sea. 6 00:00:37,200 --> 00:00:40,272 Muy bien, Neil, Creo que la idea es captar el satélite. 7 00:00:40,360 --> 00:00:43,397 Sí, muy divertido. Tengo un gran problema aquí. 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,548 Neil, habla conmigo. 9 00:00:45,640 --> 00:00:48,279 El brazo está funcionando mal. Los controles del servidor están desfasados. 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,191 La inclinación de los hombros está completamente bloqueada. 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,713 Houston, aquí Odyssey. 12 00:00:51,800 --> 00:00:53,472 Tenemos un brazo que no funciona correctamente... 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,438 resultando en una colisión menor con la carga útil. Encima. 14 00:00:56,520 --> 00:00:57,748 Roger, Odisea. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,877 Estamos reevaluando la trayectoria en tierra, revisando la contingencia del incremento 2. 16 00:01:00,960 --> 00:01:05,238 Le recomendamos realizar Rutina de error de diagnóstico del brazo 3S. 17 00:01:05,720 --> 00:01:09,349 También te sugiero que revises Perfil de evaluación de la prueba ACU. Encima. 18 00:01:09,680 --> 00:01:10,874 Roger, Houston. 19 00:01:12,040 --> 00:01:14,190 El satélite ha captado una oscilación. 20 00:01:14,280 --> 00:01:16,555 Definitivamente le espera resaca al amanecer. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,471 El doble paso está muy por encima de la rampa. 22 00:01:18,560 --> 00:01:20,676 Houston, volviendo a solicitar un procedimiento de solución de problemas-- 23 00:01:20,760 --> 00:01:22,318 Cambiando a controles de respaldo. 24 00:01:23,480 --> 00:01:26,153 Vuelve, Odisea. No te leí. Encima. 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,276 Voy con controles de respaldo. 26 00:01:29,360 --> 00:01:31,032 Odyssey, pasa. Cambio. 27 00:01:32,000 --> 00:01:33,718 Odyssey, pasa. Cambio. 28 00:01:33,800 --> 00:01:35,711 Rumbo a la pista de baile. 29 00:01:35,960 --> 00:01:37,632 Odyssey, pasa. Cambio. 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,356 Muy bien, Houston. Estamos cambiando a respaldo. 31 00:01:41,440 --> 00:01:42,919 Vamos a intentarlo de nuevo. 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,992 Odyssey, recomendamos encarecidamente esperas a que se solucione el problema. 33 00:01:46,080 --> 00:01:47,593 Esta no es una verificación de procedimiento. 34 00:01:47,680 --> 00:01:49,477 Es hoy, Ed. Encima. 35 00:02:12,040 --> 00:02:13,678 Más cerca. 36 00:02:14,640 --> 00:02:15,789 Más cerca. 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,432 Hazlo. Hazlo, cariño. 38 00:02:18,520 --> 00:02:21,990 ¿Por qué todo lo que sale de ¿Tu boca tiene algo que ver con el sexo? 39 00:02:22,080 --> 00:02:25,550 Tal vez porque viajamos en un Símbolo fálico de 3 mil millones de dólares. No me cites. 40 00:02:25,640 --> 00:02:28,313 Si empezara a citarte, Cerrarían el programa espacial. 41 00:02:34,120 --> 00:02:35,348 Más cerca. 42 00:02:35,440 --> 00:02:38,716 Oh, cariño, mételo. ¡Sí! 43 00:02:40,280 --> 00:02:41,508 Vamos. 44 00:02:42,480 --> 00:02:43,515 Vamos. 45 00:03:07,600 --> 00:03:09,192 Vive el amor. 46 00:03:18,600 --> 00:03:22,115 Oye, a la mejor captura. desde Drew Pearson, Super Bowl 10. 47 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 Aquí, aquí. Aquí, aquí. 48 00:03:23,760 --> 00:03:25,398 Oye, esto sabe a auténtico. 49 00:03:25,480 --> 00:03:26,754 Dom'98. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,593 Hay algo en marcha con una de las chicas en el procesamiento de alimentos. 51 00:03:29,680 --> 00:03:30,715 Sí. 52 00:03:30,800 --> 00:03:33,394 La idea de que nuestra alimentación se están determinando los requisitos... 53 00:03:33,480 --> 00:03:36,711 por tus coqueteos sexuales no exactamente Déjame rebosante de confianza. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,279 Hablando de falta de confianza... 55 00:03:38,360 --> 00:03:41,397 No necesito recordarte que te estoy poniendo en Iive TV. 56 00:03:41,480 --> 00:03:43,755 Me haces quedar mal, Te estoy sacando por la esclusa de aire. 57 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 No te preocupes, cariño. Les prometo un intercambio digno. 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,550 Pero ahora que estamos en el tema de la esclusa de aire... 59 00:03:48,640 --> 00:03:51,950 ¿Sabías que el agotamiento del oxígeno? mejora el efecto del estimulante sexual-- 60 00:03:52,040 --> 00:03:53,951 Realmente no quiero saber eso. 61 00:03:57,720 --> 00:04:01,395 Copia ese cambio de asignación de tripulación. Esta es tu decisión, Chuck. 62 00:04:01,560 --> 00:04:03,391 Lo que quieras hacer, está bien para mí. 63 00:04:03,480 --> 00:04:04,833 Él es tu hijo. Encima. 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,434 Bueno, hay algo que decir. por el entusiasmo, Ed... 65 00:04:07,520 --> 00:04:09,397 pero debería haber esperado y lo sabe. 66 00:04:09,720 --> 00:04:12,075 Simplemente no quieres tener que ser el indicado para decirle a tu esposa. 67 00:04:12,160 --> 00:04:15,197 En cuanto al tema de las esposas, Creo que huelo esas galletas desde aquí, Ed. 68 00:04:15,280 --> 00:04:17,236 ¿Qué te hizo Bernice esta vez? 69 00:04:20,600 --> 00:04:22,431 Macadamia con mantequilla de maní. 70 00:04:22,520 --> 00:04:23,509 Maldita sea, estoy celoso. 71 00:04:23,600 --> 00:04:25,636 Pregúntale si se reconciliará un plato de esas cosas para mí. 72 00:04:25,720 --> 00:04:28,439 Será mejor que estés junto a la puerta esperando con ellos cuando aterrice. 73 00:04:28,520 --> 00:04:30,192 -¿Me oyes? -Me aseguraré y haré eso. 74 00:04:30,280 --> 00:04:32,271 Gracias, Ed. Odisea, fuera. 75 00:04:33,520 --> 00:04:36,956 Sabes, he pasado mi vida saltando un obstáculo tras otro... 76 00:04:37,040 --> 00:04:40,237 tratando de llegar a donde estoy, pero siendo padre.... 77 00:04:41,320 --> 00:04:43,515 Ni siquiera estoy seguro de calificar para ese evento. 78 00:04:43,600 --> 00:04:45,431 Oh, diablos, calificas. 79 00:04:45,840 --> 00:04:47,592 Sólo tienes que dar un paso al frente. 80 00:04:47,680 --> 00:04:51,434 O como solía decir mi papá, "Baja a tres y bloquéalos". 81 00:04:53,080 --> 00:04:54,832 Tres caídos y bloqueados. 82 00:04:59,720 --> 00:05:03,474 Houston, maniobra de traducción completa. Ella está de nuevo en el tintero. Encima. 83 00:05:03,560 --> 00:05:06,358 Roger, Odisea. Te ves bien. Encima. 84 00:05:12,320 --> 00:05:15,471 Voy a ejecutar diagnósticos en el brazo. antes de la entrevista. 85 00:05:16,280 --> 00:05:18,555 Neil, quiero cambiar la asignación de la tripulación. 86 00:05:18,640 --> 00:05:22,076 Cuando el satélite esté reacondicionado, Quiero que Matt ejecute la redistribución. 87 00:05:23,040 --> 00:05:24,109 Mate. 88 00:05:24,200 --> 00:05:25,679 Sí. Tiene más tiempo en el brazo. 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,752 Tuvimos una avería. necesito a alguien con un poco más de experiencia. 90 00:05:28,840 --> 00:05:30,159 ¿Por qué haces esto? 91 00:05:32,080 --> 00:05:36,835 Neil, eres inteligente y rápido. 92 00:05:38,080 --> 00:05:39,911 Pero esta vez eres demasiado rápido. 93 00:05:40,000 --> 00:05:43,231 Cuando ese brazo baja, esperas para que Houston transmita la solución de problemas adecuada. 94 00:05:43,320 --> 00:05:44,355 Ese es el procedimiento. 95 00:05:44,440 --> 00:05:46,829 Sabes que no hubo suficiente tiempo. Ese satélite tenía un malvado... 96 00:05:46,920 --> 00:05:49,195 -Esa no fue tu decisión. -Me dejaste seguir adelante con la captura. 97 00:05:49,280 --> 00:05:50,315 Te dejo seguir adelante con la captura... 98 00:05:50,400 --> 00:05:52,550 Porque en este conjunto de circunstancias tenías razón. 99 00:05:52,640 --> 00:05:54,358 Veo. Así que me estás tirando porque tenía razón. 100 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 Si te hubieras equivocado, habrías jodido al perro... 101 00:05:56,560 --> 00:06:00,075 y tendríamos un satélite de mil millones de dólares flotando hasta PIuto junto con tu carrera. 102 00:06:00,160 --> 00:06:02,674 Si la cagas, No tienes una segunda oportunidad, hijo. 103 00:06:02,760 --> 00:06:05,558 Si hubieras perdido ese satélite, Estarías de regreso en Houston la próxima semana... 104 00:06:05,640 --> 00:06:07,790 Busco trabajo como bartender. Esto no es fácil para mí. 105 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Te apuesto. 106 00:06:10,280 --> 00:06:12,430 ¿Qué se supone que significa eso? 107 00:06:12,520 --> 00:06:15,398 Significa tenerme aquí arriba en lugar de Marc. 108 00:06:17,520 --> 00:06:19,192 Tengo trabajo que hacer. 109 00:06:24,240 --> 00:06:26,834 Hoy temprano, Algunas de las familias de los astronautas... 110 00:06:26,920 --> 00:06:29,832 acudió a un mitin para recaudar dinero para la distrofia muscular. 111 00:06:29,920 --> 00:06:32,798 Hablamos con Troy Johnson, marido de Sara Forbes... 112 00:06:32,880 --> 00:06:35,997 y Paige Taggart, esposa del comandante del transbordador, Chuck Taggart... 113 00:06:36,080 --> 00:06:38,310 y madre del astronauta Neil Taggart. 114 00:06:38,400 --> 00:06:40,595 Bueno, toda la atención puede resultar abrumadora. 115 00:06:40,680 --> 00:06:42,671 Pero trato de tomarlo un día a la vez. 116 00:06:42,760 --> 00:06:44,990 solo trato de ser la mejor esposa y madre que puedo ser. 117 00:06:45,080 --> 00:06:47,674 Mi esposa es la primera periodista en el espacio exterior. 118 00:06:47,760 --> 00:06:49,079 No podría estar más orgulloso. 119 00:06:49,160 --> 00:06:51,799 Oye, Sarah, si estás escuchando, Te amo, nena. 120 00:06:51,880 --> 00:06:54,952 ¿Es difícil para usted, como comandante del transbordador, ¿Tener a tu hijo en la tripulación? 121 00:06:55,040 --> 00:06:57,634 Bueno, como comandante de vuelo, hay que hacer muchos ajustes... 122 00:06:57,720 --> 00:07:00,029 y solo trato a Neil como otro astronauta talentoso. 123 00:07:00,120 --> 00:07:01,872 Intento olvidar que es mi hijo. 124 00:07:01,960 --> 00:07:02,995 ¿Neil? 125 00:07:03,080 --> 00:07:04,513 Supongo que tengo que hacerme eco de eso. 126 00:07:04,600 --> 00:07:08,309 Pienso en él como mi comandante. Y tratar de olvidar que él es mi papá. 127 00:07:09,520 --> 00:07:12,830 Dr. Kurt Mendel, premio Nobel genetista conductual... 128 00:07:12,920 --> 00:07:15,434 y autor de varios Los libros de ciencia más vendidos... 129 00:07:15,520 --> 00:07:18,318 está haciendo autostop a la Estación Espacial Internacional... 130 00:07:18,400 --> 00:07:21,153 donde estará supervisando una serie de experimentos. 131 00:07:21,240 --> 00:07:25,472 Dr. Mendel, ¿le importaría explicarme? ¿Los detalles del trabajo que harás? 132 00:07:25,560 --> 00:07:28,916 Bueno, Sarah, la idea central de mi trabajo... 133 00:07:29,000 --> 00:07:32,595 será levantar una serie de protocolos duros... 134 00:07:32,680 --> 00:07:36,434 diseñado para penetrar los entresijos... 135 00:07:36,520 --> 00:07:39,034 del entorno de gravedad cero en la secuenciación del ADN. 136 00:07:39,120 --> 00:07:41,759 Con suerte, todo saldría bien. 137 00:07:42,680 --> 00:07:44,113 Gracias doctora. 138 00:07:44,200 --> 00:07:45,918 Un placer, Sara. 139 00:07:46,080 --> 00:07:49,709 Esta es Sarah Forbes informándoles en vivo. desde el transbordador espacial. 140 00:07:53,560 --> 00:07:55,596 ¡Eres hombre muerto! ¡Eres hombre muerto! 141 00:07:55,680 --> 00:07:57,910 ¿Qué dije? Respondí la pregunta. 142 00:07:58,000 --> 00:08:00,468 -Muy bien. -Oye, acabamos de perder el vídeo. 143 00:08:01,000 --> 00:08:03,468 Quizás sea la conexión del monitor. Mate. 144 00:08:03,560 --> 00:08:05,118 Quizás el enlace ascendente se haya estropeado. 145 00:08:05,200 --> 00:08:08,556 No, todo el maldito asunto está caído. Huele como un malvado TIGRIS. 146 00:08:08,640 --> 00:08:10,039 No, las conexiones parecen sólidas. 147 00:08:10,120 --> 00:08:12,156 Control, esto es Odyssey. ¿Lees? Encima. 148 00:08:12,240 --> 00:08:14,231 -Podría ser la unidad de conmutación. -No. El audio también está muerto. 149 00:08:14,320 --> 00:08:16,788 Houston, aquí Odyssey, adelante. 150 00:08:16,880 --> 00:08:19,553 Houston, aquí Odyssey, adelante. Cambio. Houston.... 151 00:08:19,640 --> 00:08:21,119 ¿Qué diablos? 152 00:08:24,920 --> 00:08:26,956 ¿Eso viene de la Tierra? 153 00:08:34,440 --> 00:08:36,954 Bien, todos, llegar al compartimento de la tripulación. 154 00:08:37,040 --> 00:08:38,109 Ahora. 155 00:08:39,160 --> 00:08:40,673 ¡Vamos a moverlo! 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,910 Guardaré la cámara y aseguraré la escotilla. 157 00:09:00,000 --> 00:09:01,592 A toda prisa, ¿de acuerdo? 158 00:09:11,200 --> 00:09:12,758 ¡Ay dios mío! 159 00:09:21,400 --> 00:09:22,594 ¡Mierda! 160 00:10:04,440 --> 00:10:05,634 ¡Mate! 161 00:10:20,960 --> 00:10:21,949 ¡Mate! 162 00:10:45,640 --> 00:10:47,073 ¡Cierra la escotilla! 163 00:10:47,160 --> 00:10:50,357 -¡No puedo llegar hasta ti! - ¡Perderás el barco! 164 00:10:52,960 --> 00:10:54,791 ¡Hazlo ahora! 165 00:11:03,280 --> 00:11:04,429 ¡Arrojar! 166 00:11:10,680 --> 00:11:12,875 ¿Qué carajo estás haciendo? 167 00:11:14,680 --> 00:11:16,716 ¡Abre la maldita escotilla! 168 00:11:17,560 --> 00:11:18,788 ¡Arrojar! 169 00:11:28,040 --> 00:11:29,712 ¡Vamos! 170 00:11:39,360 --> 00:11:40,509 ¡Arrojar! 171 00:11:41,080 --> 00:11:42,308 ¡Bastardo! 172 00:12:44,200 --> 00:12:45,474 Houston. 173 00:12:46,560 --> 00:12:48,232 Houston, entra. 174 00:12:49,280 --> 00:12:51,635 Houston, adelante, cambio. 175 00:12:55,240 --> 00:12:57,708 Houston, aquí Odyssey. Entra, cambio. 176 00:12:58,160 --> 00:12:59,388 Houston. 177 00:13:00,640 --> 00:13:02,278 Esta es la Odisea. Entra. 178 00:13:04,120 --> 00:13:05,348 Houston. 179 00:13:09,400 --> 00:13:11,755 Houston. Esta es la Odisea. Entra, cambio. 180 00:13:23,520 --> 00:13:25,670 ¿Qué carajo está pasando? 181 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 No puedo encontrar la Tierra. 182 00:13:46,560 --> 00:13:49,120 Houston. Houston, aquí Odyssey. Encima. 183 00:13:49,200 --> 00:13:50,519 No me voy a poner el tacómetro, papá. 184 00:13:50,600 --> 00:13:53,068 Ahora mira, no podemos preocuparnos por eso ahora. Kurt, ¿cómo está Ángela? 185 00:13:53,160 --> 00:13:54,798 Posible conmoción cerebral. 186 00:13:54,880 --> 00:13:56,552 -¿Dónde está la lista de verificación? -¿Qué tan serio? 187 00:13:56,640 --> 00:13:59,279 -Bastante serio. -Y necesito una lista de verificación para el enlace del propulsor. 188 00:13:59,360 --> 00:14:01,191 Al diablo con la lista de verificación. La mierda no puede EOMS. 189 00:14:01,280 --> 00:14:03,111 Kurt, dame una respuesta directa. ¡Maldita sea! 190 00:14:03,200 --> 00:14:06,112 -Dijo que tenía una conmoción cerebral, Taggart. -¿Qué carajo está pasando? 191 00:14:06,200 --> 00:14:07,872 -Neil. -¿Dónde carajo estamos? 192 00:14:07,960 --> 00:14:09,552 -Escucha-- -¿Dónde está la puta Tierra? 193 00:14:09,640 --> 00:14:11,596 ¡Cállate, maldita sea! 194 00:14:11,680 --> 00:14:15,593 Ahora contrólate y escúchame. Ponte los malditos auriculares. 195 00:14:15,680 --> 00:14:18,399 Tenemos que apoderarnos del barco, ¿ves, hijo? 196 00:14:18,520 --> 00:14:22,832 Simplemente mantenga y abra esa computadora. y haz este control conmigo. 197 00:14:23,120 --> 00:14:25,270 Houston, aquí Odyssey. Encima. Entra. 198 00:14:25,360 --> 00:14:29,478 Quizás uno de los tanques de combustible se rompió. y tal vez eso es lo que nos puso donde estamos. 199 00:14:29,560 --> 00:14:31,232 ¿Y dónde es eso exactamente? 200 00:14:31,320 --> 00:14:34,915 En el otro lado de la luna tal vez y tal vez la Tierra esté detrás de esto. 201 00:14:35,000 --> 00:14:38,390 ¿Tiene alguna idea de la cantidad? ¿Qué impulso tomaría un pequeño viaje como ese? 202 00:14:38,480 --> 00:14:41,836 Lo siento amigos, no nos hemos movido. Ni siquiera unos pocos kilómetros de todos modos. 203 00:14:41,920 --> 00:14:44,798 Houston, aquí Odyssey. Encima. Houston.... 204 00:14:45,040 --> 00:14:46,314 No, eso no es posible. 205 00:14:46,400 --> 00:14:48,516 Houston, ¿me estás escuchando? Adelante. Cambio. 206 00:14:48,600 --> 00:14:50,272 Eso no es posible. 207 00:14:50,880 --> 00:14:52,518 Houston, ven.... 208 00:15:34,480 --> 00:15:35,629 ¿Qué es tan gracioso? 209 00:15:35,720 --> 00:15:37,631 Se me acaba de ocurrir que este es un escenario... 210 00:15:37,720 --> 00:15:39,995 La NASA realmente se olvidó de programar. en los simuladores. 211 00:15:40,080 --> 00:15:42,992 Kurt, baja a la bahía de aviónica. Quiero ejecutar una verificación completa de los sistemas. 212 00:15:43,080 --> 00:15:45,719 Otro procedimiento en el transbordador junior. ¿El manual del comandante, Chuckie? 213 00:15:45,800 --> 00:15:47,518 -Ya basta. -Refresca mi memoria. 214 00:15:47,600 --> 00:15:51,070 ¿Qué procedimiento te da la licencia? ¿Hacer volar a un miembro de la tripulación al espacio exterior? 215 00:15:51,160 --> 00:15:53,754 Esto no es una maldita democracia, Kurt. Baja a la bahía de aviónica. 216 00:15:53,840 --> 00:15:56,274 ¿Para qué? ¿Planeas expulsarme como Matt? 217 00:15:57,680 --> 00:15:59,272 ¡Dios mío! 218 00:16:01,760 --> 00:16:03,273 Incendio en FD Bay 1. 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,476 ¡Arme el autoextintor, ahora! 220 00:16:05,720 --> 00:16:08,359 ¡Activa el autoextintor, ahora! 221 00:16:10,680 --> 00:16:12,432 ¡Mierda! No hice nada. 222 00:16:15,960 --> 00:16:17,791 Míralo, papá. Es la bahía. 223 00:16:27,520 --> 00:16:30,512 ¡A cuatro, tres, dos, uno, empuja! 224 00:16:39,240 --> 00:16:41,515 ¡Muévete! ¡Uno, dos, tres! 225 00:16:44,520 --> 00:16:45,748 Golpéalo. 226 00:16:48,960 --> 00:16:50,598 ¡Avanza! ¡Avanza! 227 00:16:52,160 --> 00:16:53,275 Sí. 228 00:17:00,800 --> 00:17:03,394 Ese humo va a ser un gran problema. 229 00:17:11,720 --> 00:17:14,280 -¿Qué estás haciendo? -Estoy matando el subsistema óptico. 230 00:17:14,360 --> 00:17:15,395 Eso recicla el oxígeno. 231 00:17:15,480 --> 00:17:17,072 el fuego apago los botes de hidróxido de litio. 232 00:17:17,160 --> 00:17:18,149 ¿Todos ellos? 233 00:17:18,240 --> 00:17:20,470 -Excepto los dos ya instalados. -¿Hidróxido de litio? 234 00:17:20,560 --> 00:17:22,118 Eliminan el dióxido de carbono del aire. 235 00:17:22,200 --> 00:17:24,509 -Tenemos suficiente aire para 12 horas. -Sí, pero con todo el humo-- 236 00:17:24,600 --> 00:17:27,319 El sistema tiene que filtrar el humo, así que lo redujiste a tres. 237 00:17:27,400 --> 00:17:28,389 ¿Tres horas? 238 00:17:28,480 --> 00:17:30,311 No podemos vivir de esto. Duran sólo 45 minutos. 239 00:17:30,400 --> 00:17:32,391 -Tengo que sacar el humo de aquí. - ¿Cómo vas a hacer eso? 240 00:17:32,480 --> 00:17:33,799 Voy a despresurizar toda la nave. 241 00:17:33,880 --> 00:17:35,438 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Contener la respiración? 242 00:17:35,520 --> 00:17:36,714 Neil y yo subiremos a las EFU. 243 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 El resto de ustedes entran el recinto de rescate personal. 244 00:17:38,920 --> 00:17:40,911 Me gustaría plantear un problema. ¿Cuál es el punto de todo esto? 245 00:17:41,000 --> 00:17:42,911 -Para seguir con vida. -¿Por nueve horas extra? 246 00:17:43,000 --> 00:17:44,228 -Es mejor que nada. -¿Lo es? 247 00:17:44,320 --> 00:17:46,880 Nueve horas más para sentarse y esperar a que se acabe el oxígeno. 248 00:17:46,960 --> 00:17:48,154 No podemos simplemente rendirnos, Kurt. 249 00:17:48,240 --> 00:17:51,038 ¡Mira por la ventana! La Tierra no está en el programa de la misión. 250 00:17:51,120 --> 00:17:53,350 Si alguna vez hubo un momento para rendirse, ¡este es el momento! 251 00:17:53,440 --> 00:17:55,874 Yo digo que empaquetemos esta rutina ¡y acaba con esto! 252 00:17:55,960 --> 00:17:57,996 quiero vivir, aunque sea sólo por nueve horas. 253 00:17:58,080 --> 00:17:59,559 ¿Por qué? ¿Quieres otra entrevista? 254 00:17:59,640 --> 00:18:01,312 -¡Maldita sea, Kurt! -¿Lo cortarías? 255 00:18:01,400 --> 00:18:04,392 Se necesitan 20 minutos para ponerse los trajes, 15 para limpiar el respiradero. 256 00:18:04,480 --> 00:18:06,038 No podemos quedarnos de brazos cruzados y discutir. 257 00:18:06,120 --> 00:18:07,838 Neil tiene razón. Elimina las UEM. 258 00:18:07,920 --> 00:18:11,071 hijo, cuídate de los recintos de rescate personal. 259 00:18:11,960 --> 00:18:14,428 Bueno, voy a despresurizar esta cabina... 260 00:18:15,000 --> 00:18:17,753 y puedes entrar en un recinto si quieres... 261 00:18:17,840 --> 00:18:20,832 o puedes sentarte aquí y jugar con tus pulgares mientras te descomprimes. 262 00:18:20,920 --> 00:18:22,831 Pero si esa es tu elección, hazme un favor... 263 00:18:22,920 --> 00:18:25,639 y mete tu culo en un saco de dormir y cierra la cremallera del cabrón... 264 00:18:25,720 --> 00:18:30,157 porque no quiero gastar mis últimas horas de vida limpiando el desorden. 265 00:19:03,160 --> 00:19:04,673 ¿Por qué el cambio de opinión? 266 00:19:04,760 --> 00:19:08,355 Bueno, siempre tuve un deseo secreto. ser un adorno para el árbol de Navidad. 267 00:19:11,560 --> 00:19:13,949 Neil, ¿cuál es tu estado? 268 00:19:17,760 --> 00:19:19,751 Neil, ¿cuál es tu estado? Encima. 269 00:19:20,720 --> 00:19:21,914 Listo. 270 00:19:30,560 --> 00:19:33,154 Cerrando la consola. Apertura de ventilaciones de cabina. 271 00:19:48,600 --> 00:19:51,273 Vaya. 272 00:19:52,160 --> 00:19:55,311 Nuestro pastor, el Señor, santificado sea tu nombre. 273 00:20:07,800 --> 00:20:10,394 Vamos, cariño. Espera, espera, espera. Vamos, cariño. 274 00:20:12,520 --> 00:20:16,149 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 275 00:20:17,680 --> 00:20:19,875 Dios, por favor no me dejes tirarme un pedo. 276 00:20:43,520 --> 00:20:46,114 Cerrar las ventilaciones de la cabina. Luces de apertura. 277 00:20:46,240 --> 00:20:50,153 Gracias. Gracias. Gracias, cariño. Te amo. 278 00:20:52,320 --> 00:20:53,548 ¡Dios mío! 279 00:21:00,880 --> 00:21:01,949 ¿Qué? 280 00:21:18,200 --> 00:21:19,349 Delicioso. 281 00:21:19,760 --> 00:21:21,591 Puedes unirte en cualquier momento. 282 00:21:21,680 --> 00:21:23,910 Sí, simplemente no tengo ese gen, cariño. 283 00:21:24,000 --> 00:21:26,753 Seguro sonó como lo hiciste cuando abrí ese recinto de recuperación. 284 00:21:26,840 --> 00:21:28,353 Lapsus linguae. 285 00:21:28,440 --> 00:21:31,637 No te da mucho consuelo, ¿verdad? ¿No creer en una vida futura? 286 00:21:31,720 --> 00:21:33,472 Al contrario, me da mucho consuelo. 287 00:21:33,560 --> 00:21:35,949 ¿Cómo puede la perspectiva de la inexistencia ser reconfortante? 288 00:21:36,040 --> 00:21:37,473 Lo miro así. 289 00:21:37,560 --> 00:21:39,391 Antes de subir al escenario... 290 00:21:39,480 --> 00:21:42,278 el universo había existido durante 12 mil millones de años. 291 00:21:42,680 --> 00:21:45,911 Todo ese tiempo estuve en un estado de la inexistencia, y no estuvo mal. 292 00:21:46,000 --> 00:21:48,355 Bastante cómodo, de hecho. 293 00:21:48,840 --> 00:21:52,116 Supongo que será igual de cómodo. durante los próximos 12 mil millones de años. 294 00:21:52,200 --> 00:21:55,078 Entonces todas esas personas están equivocadas. que creen en un poder superior. 295 00:21:55,160 --> 00:21:57,276 Mira qué bien les hizo. 296 00:22:00,600 --> 00:22:01,874 ¿Qué es eso? 297 00:22:01,960 --> 00:22:03,359 Es mi consuelo. 298 00:22:06,640 --> 00:22:09,359 Murió seis meses después de que se tomó esa foto. 299 00:22:09,440 --> 00:22:11,556 -¿De qué? -Cáncer. 300 00:22:13,360 --> 00:22:15,191 -Lo lamento. -Está bien. 301 00:22:16,040 --> 00:22:18,679 Él es lo que tengo que esperar. 302 00:22:19,560 --> 00:22:23,075 Él y Troy, mi marido, mi segundo marido. 303 00:22:23,800 --> 00:22:26,951 Mi primer matrimonio murió no mucho después de mi hijo. 304 00:22:27,120 --> 00:22:29,554 Dos maridos en el más allá podría ponerse bastante tormentoso. 305 00:22:29,640 --> 00:22:31,073 Sí, lo sé. 306 00:22:32,480 --> 00:22:33,833 Qué extraño. 307 00:22:35,440 --> 00:22:37,351 Cuando la NASA me invitó a esta misión... 308 00:22:37,440 --> 00:22:41,592 Una de las razones por las que acepté fue porque Pensé que me acercaría más a Dios... 309 00:22:41,680 --> 00:22:43,352 y mi pequeño. 310 00:22:45,160 --> 00:22:47,355 Supongo que cumpliré mi deseo. 311 00:23:01,480 --> 00:23:04,040 Lamento lo que dije antes. 312 00:23:08,360 --> 00:23:09,759 Sobre Marcos. 313 00:23:10,640 --> 00:23:11,993 Olvídalo. 314 00:23:12,880 --> 00:23:14,711 ¿Por qué crees que se fue? 315 00:23:17,760 --> 00:23:18,988 Dios, hombre. 316 00:23:23,280 --> 00:23:24,918 Bueno, ya sabes... 317 00:23:26,320 --> 00:23:28,038 Sé por qué. 318 00:23:28,720 --> 00:23:30,995 Se fue porque no quería ser... 319 00:23:32,440 --> 00:23:34,396 lo que pudo haber sido... 320 00:23:35,840 --> 00:23:38,149 lo que deseaba que hubiera sido. 321 00:23:43,600 --> 00:23:44,953 Así que se fue. 322 00:23:50,080 --> 00:23:53,629 Quieres matar esa unidad de energía auxiliar. 323 00:23:54,360 --> 00:23:56,794 No creo que lo necesitemos más. 324 00:23:57,880 --> 00:23:59,916 Sí. Seguro. 325 00:25:00,320 --> 00:25:04,711 ¿Nadie quiere decir nada? 326 00:25:11,920 --> 00:25:13,990 Necesito usar el baño. 327 00:25:34,680 --> 00:25:36,193 Está bien, vamos. 328 00:25:36,720 --> 00:25:38,517 Estamos desperdiciando oxígeno. 329 00:26:16,440 --> 00:26:17,634 Ey. 330 00:26:19,240 --> 00:26:23,950 Recuerda durante el entrenamiento ¿Cuando te invité a mi apartamento? 331 00:26:30,320 --> 00:26:34,359 Me dijiste que tal vez si yo fuera el último hombre en la Tierra. 332 00:26:37,040 --> 00:26:38,155 ¿Bien? 333 00:26:43,240 --> 00:26:44,434 ¿Sara? 334 00:29:44,400 --> 00:29:46,789 -Neil. Neil. -¿Sí? 335 00:29:46,880 --> 00:29:48,108 Neil. 336 00:29:48,200 --> 00:29:51,192 Hemos aterrizado. Neil. Aterrizamos. 337 00:29:52,720 --> 00:29:54,358 -¿Estás despierto? -Sí. 338 00:29:56,840 --> 00:29:59,035 Aterrizamos en alguna parte. 339 00:30:04,360 --> 00:30:06,191 -Disculpe. -Hola. 340 00:30:07,240 --> 00:30:08,639 Ay dios mío. 341 00:30:09,280 --> 00:30:11,111 Dios mío, estamos vivos. 342 00:30:12,080 --> 00:30:13,479 Estamos vivos. 343 00:30:13,880 --> 00:30:16,348 No sacaría ninguna conclusión precipitada. 344 00:30:35,720 --> 00:30:37,233 ¿Es esto el cielo? 345 00:30:39,600 --> 00:30:40,953 ¿Escuchas eso? 346 00:30:41,240 --> 00:30:43,800 Si es el cielo, está dirigido por máquinas. 347 00:30:43,880 --> 00:30:45,757 Si es el cielo, espero que sirvan café. 348 00:30:47,760 --> 00:30:50,035 Esta gravedad está jugando al infierno con el daño estructural. 349 00:30:50,120 --> 00:30:52,509 Será mejor que evacuemos antes de que esto caiga sobre nuestras cabezas. 350 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 ¿Cómo sabemos que hay algo mejor ahí fuera? 351 00:30:54,920 --> 00:30:57,514 Bueno, te lo diré en un minuto. 352 00:30:57,600 --> 00:30:59,875 Bueno, primero deberíamos tirar algo. 353 00:30:59,960 --> 00:31:02,554 Papá, eso definitivamente no es un procedimiento. 354 00:31:26,080 --> 00:31:27,559 Evacuemos. 355 00:32:19,880 --> 00:32:23,270 -Supongo que debería haberlo esperado. -¿Qué? 356 00:32:24,040 --> 00:32:26,031 Dios es un hombre viejo y blanco. 357 00:32:26,920 --> 00:32:28,558 Probablemente sea una construcción artificial... 358 00:32:28,680 --> 00:32:31,433 para que no nos asustemos, derivados de transmisiones de televisión. 359 00:32:31,520 --> 00:32:34,637 -¿Cómo sabes eso? -Trescientas horas de Star Trek. 360 00:32:39,200 --> 00:32:40,952 Estáis todos vivos. 361 00:32:41,680 --> 00:32:44,274 Significa que tengo la atmósfera adecuada. 362 00:32:48,720 --> 00:32:50,836 Es inglés, ¿no? 363 00:32:52,120 --> 00:32:54,111 Sí, hablamos inglés. 364 00:32:55,080 --> 00:32:57,435 Por un segundo pensé que me había equivocado. 365 00:32:57,520 --> 00:32:59,590 Ahora, ¿quién diablos eres? 366 00:32:59,680 --> 00:33:03,116 Soy el último habitante que queda. de mi mundo. 367 00:33:03,840 --> 00:33:07,150 En cuanto a mi nombre, en mi cultura, no usamos nombres... 368 00:33:07,240 --> 00:33:09,196 de la misma manera que lo hizo tu cultura. 369 00:33:09,280 --> 00:33:13,512 Nos identificamos por nuestro propósito de vida... 370 00:33:13,920 --> 00:33:16,718 lo que supongo que me convierte en El Buscador. 371 00:33:17,440 --> 00:33:20,079 -¿Dónde estamos? -Estás a bordo de mi barco. 372 00:33:20,160 --> 00:33:22,469 El mismo concepto que ese bebé de allí... 373 00:33:22,560 --> 00:33:26,473 sólo, con unos 5.000 años de tecnología detrás de esto. 374 00:33:26,640 --> 00:33:28,676 ¿Sabes qué pasó con la Tierra? 375 00:33:28,760 --> 00:33:30,273 Lo hago, de hecho. 376 00:33:33,600 --> 00:33:36,239 Lo mismo que le pasó a mi mundo. 377 00:33:36,560 --> 00:33:40,314 lo mismo que paso a más de 50 mundos más. 378 00:33:58,920 --> 00:34:01,878 Destruido. Todo se fue. 379 00:34:02,160 --> 00:34:04,151 ¿Cómo? ¿Por qué? 380 00:34:04,560 --> 00:34:06,551 Ese es el gran misterio. 381 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 Hace trescientos años... 382 00:34:08,520 --> 00:34:12,115 Me enviaron a una búsqueda para localizar otras civilizaciones. 383 00:34:12,280 --> 00:34:15,078 Pero dondequiera que iba, sólo había polvo. 384 00:34:15,640 --> 00:34:19,235 Cuando regresé a mi mundo natal, Encontré lo mismo. 385 00:34:19,680 --> 00:34:22,513 He estado buscando por la galaxia desde entonces. 386 00:34:22,600 --> 00:34:24,477 Capto señales de radio. 387 00:34:24,560 --> 00:34:26,312 Los sigo hasta su fuente. 388 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 Pero cuando llego, la fuente siempre se ha ido... 389 00:34:28,720 --> 00:34:30,517 y siempre llego demasiado tarde. 390 00:34:30,640 --> 00:34:32,119 ¿Como esta vez? 391 00:34:33,320 --> 00:34:35,788 Sí y no. 392 00:34:36,760 --> 00:34:40,230 Ustedes cinco son los únicos supervivientes. de un mundo dividido... 393 00:34:40,320 --> 00:34:41,912 con el que me he topado alguna vez. 394 00:34:42,000 --> 00:34:45,675 Por eso todavía hay una posibilidad. para salvar tu mundo. 395 00:34:45,760 --> 00:34:47,637 Pero la Tierra ya no existe. 396 00:34:48,240 --> 00:34:52,119 Tengo en mi poder proyectarte de regreso. 397 00:34:54,640 --> 00:34:56,312 ¿Proyectarnos de regreso? 398 00:34:56,920 --> 00:34:58,717 -Viajes en el tiempo. -Más o menos. 399 00:34:58,800 --> 00:35:02,554 El viaje físico en el tiempo no funciona. Matemáticamente imposible. 400 00:35:02,640 --> 00:35:04,710 Vuestros cuerpos no pueden regresar. 401 00:35:04,800 --> 00:35:07,712 ¿Qué piensas de como puede hacerlo tu conciencia. 402 00:35:07,800 --> 00:35:09,119 Nuestras almas. 403 00:35:09,200 --> 00:35:12,351 Bueno, realmente estamos hablando de patrones de información. 404 00:35:12,440 --> 00:35:14,351 Puedo tomar tus patrones actuales... 405 00:35:14,440 --> 00:35:17,477 y descargarlos en vuestros seres físicos del pasado. 406 00:35:17,560 --> 00:35:18,675 ¿Qué tan lejos? 407 00:35:18,760 --> 00:35:22,878 El límite de salto es alrededor de cinco de tus años. Eso debería darte suficiente tiempo. 408 00:35:22,960 --> 00:35:25,428 -Pero suficiente tiempo-- -Tiempo suficiente para detenerlo. 409 00:35:25,520 --> 00:35:26,919 Para detener la destrucción. 410 00:35:27,000 --> 00:35:30,276 Si puedes hacer eso por nosotros, ¿Por qué no te envías de regreso? 411 00:35:31,320 --> 00:35:33,276 Sólo los orgánicos pueden saltar. 412 00:35:35,080 --> 00:35:37,116 ¿Entonces eres lo que creo que eres? 413 00:35:43,960 --> 00:35:46,713 -¿Qué puedes hacer por ella? -Solo tiene unos dos minutos. 414 00:35:46,800 --> 00:35:48,836 -¿Qué necesitas para enviarnos de vuelta? -Lo único que necesito es la palabra. 415 00:35:48,920 --> 00:35:51,229 Si existe una posibilidad en el cielo de evitar esto, Entonces hazlo, hombre. 416 00:35:51,320 --> 00:35:53,629 -¿Qué se supone que debemos buscar? -Puedo decirte esto. 417 00:35:53,720 --> 00:35:55,278 Los destructores atacan desde dentro. 418 00:35:55,360 --> 00:35:57,157 Está perdiendo el pulso. Está perdiendo el pulso. 419 00:35:57,240 --> 00:36:00,710 Puedo recuperar su información. Aún puedes regresar. 420 00:36:02,120 --> 00:36:03,917 -Entonces hazlo. -¿De qué estás hablando? 421 00:36:04,000 --> 00:36:05,399 No puedes dejar que haga eso. 422 00:36:05,480 --> 00:36:07,471 -¡Hazlo ahora! -No sabes quién es ni qué hace. 423 00:36:07,560 --> 00:36:10,028 ¡Me importa un carajo quién sea! Hazlo ahora. 424 00:36:25,160 --> 00:36:27,674 Busca dentro de ti mismo. 425 00:36:30,680 --> 00:36:32,591 Busca dentro de ti mismo. 426 00:36:50,160 --> 00:36:51,434 Oh, Dios. 427 00:36:58,400 --> 00:37:00,118 ¿Qué pasa? 428 00:37:07,600 --> 00:37:08,874 Estoy en casa. 429 00:37:10,440 --> 00:37:12,192 Por supuesto que estás en casa. 430 00:37:29,120 --> 00:37:30,917 ¿Tuviste una pesadilla? 431 00:37:33,120 --> 00:37:35,475 Vamos. Mañana tenemos que levantarnos temprano. 432 00:37:36,240 --> 00:37:37,309 Hola. 433 00:37:40,960 --> 00:37:42,075 Neil. 434 00:37:43,160 --> 00:37:44,309 Arrojar. 435 00:37:45,080 --> 00:37:46,229 Neil. 436 00:37:51,760 --> 00:37:53,512 Esta es la habitación de Marc. 437 00:37:53,640 --> 00:37:55,232 ¿Qué te pasa? 438 00:38:00,600 --> 00:38:01,874 ¿Dónde está Neil? 439 00:38:01,960 --> 00:38:03,518 Me estás asustando, Chuck. 440 00:38:03,600 --> 00:38:06,160 -¿Dónde está? -Sabes dónde está. 441 00:38:11,440 --> 00:38:14,000 Nunca he visto a nadie caer así. 442 00:38:14,080 --> 00:38:15,513 Es espeluznante. 443 00:38:16,200 --> 00:38:17,599 ¿Dónde estoy? 444 00:38:20,880 --> 00:38:22,074 ¿Kayley? 445 00:38:22,160 --> 00:38:23,957 Ese sería yo. 446 00:38:26,360 --> 00:38:28,430 Y yo soy Wade. 447 00:38:28,880 --> 00:38:31,792 Este es tu otro amigo muy cercano, Díaz. 448 00:38:32,240 --> 00:38:33,753 ¿Esto es una fiesta? 449 00:38:33,840 --> 00:38:36,070 -Sí, hombre, esto es una fiesta. -Sí. 450 00:38:37,120 --> 00:38:40,510 Wade, estoy en tercer año. 451 00:38:46,400 --> 00:38:50,154 ¿Ha estado tomando alguna receta? ¿Medicamentos que debemos conocer? 452 00:38:52,120 --> 00:38:53,758 Debo usar el teléfono. 453 00:38:56,040 --> 00:38:58,349 Ay dios mío. Oh, Dios. 454 00:38:58,720 --> 00:39:00,790 Dios mío, Troya. Ay dios mío. 455 00:39:01,000 --> 00:39:02,115 ¿Troya? 456 00:39:06,800 --> 00:39:08,438 -¿Pablo? -Sí. 457 00:39:08,520 --> 00:39:10,909 ¿Esperabas a alguien más? 458 00:39:11,880 --> 00:39:12,915 ¡No! 459 00:39:14,240 --> 00:39:15,559 Ya estoy de vuelta. 460 00:39:16,080 --> 00:39:18,071 -¿Has vuelto? -¡Ay dios mío! 461 00:39:18,160 --> 00:39:21,232 Ay dios mío. Pablo, he vuelto. Ay dios mío. 462 00:39:21,800 --> 00:39:23,358 Ya estoy de vuelta. Ay dios mío. 463 00:39:23,640 --> 00:39:24,675 Ay dios mío. 464 00:39:24,760 --> 00:39:28,355 Esa es la última vez que tenemos comida mexicana. después de las 21:00 horas 465 00:39:31,240 --> 00:39:33,549 Ahora dime, ¿quién es Troy? 466 00:39:37,080 --> 00:39:38,229 ¿Sara? 467 00:40:16,600 --> 00:40:18,238 Bebé, soy mami. 468 00:40:19,880 --> 00:40:22,394 -Bebé. -Estoy durmiendo. 469 00:40:25,920 --> 00:40:27,911 Lo siento, cariño. 470 00:40:29,640 --> 00:40:31,517 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 471 00:40:35,800 --> 00:40:39,270 Oh, Dios. ¡Ay dios mío! Ay, mi bebé. 472 00:40:49,720 --> 00:40:50,994 Oh, Dios. 473 00:40:51,120 --> 00:40:52,678 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 474 00:40:52,760 --> 00:40:55,513 Sí, estoy bien. Estoy bien. Estoy en una fiesta. 475 00:40:56,440 --> 00:40:58,271 -¿Una fiesta? -¿Una fiesta? 476 00:40:58,760 --> 00:41:02,799 Papá, estamos de vuelta. Realmente hemos vuelto. Esto es increíble. 477 00:41:02,880 --> 00:41:05,155 Sí, lo sé, Neil. ¿Dónde es esta fiesta? 478 00:41:06,160 --> 00:41:07,593 No sé. 479 00:41:08,600 --> 00:41:10,272 Ay dios mío. Está en casa de los Fisher. 480 00:41:10,360 --> 00:41:12,396 Bueno. Quédate ahí. Ya estaré ahí. 481 00:41:12,480 --> 00:41:13,674 ¿Dónde están las llaves del auto, cariño? 482 00:41:13,760 --> 00:41:16,832 Se supone que deberías estar en la casa de Wade. estudiando para un examen. 483 00:41:17,800 --> 00:41:18,869 ¿Mamá? 484 00:41:20,280 --> 00:41:24,034 Sí... Dios mío, mamá, lo siento mucho. 485 00:41:24,240 --> 00:41:27,277 no tienes idea cuánto lo vas a sentir. 486 00:41:31,960 --> 00:41:33,109 Llaves, llaves. 487 00:41:33,200 --> 00:41:35,191 -¿Qué vas a hacer con tu hijo? -¿Mi hijo? 488 00:41:35,280 --> 00:41:37,236 ¿Por qué siempre es mi hijo? Él también es tu hijo. 489 00:41:37,320 --> 00:41:39,390 No puedo creer que tenga casi 18 años. 490 00:41:39,480 --> 00:41:40,993 Yo tampoco puedo. 491 00:41:41,840 --> 00:41:45,310 -¿Dónde están las llaves del auto? -Donde siempre los dejas. 492 00:41:47,200 --> 00:41:48,519 Jaula. 493 00:41:56,640 --> 00:41:58,517 Supongo que nunca pensaste Estarías feliz de verme. 494 00:41:58,600 --> 00:41:59,669 ¿Cómo lo adivinaste? 495 00:41:59,760 --> 00:42:01,876 Porque estaba pensando lo mismo contigo. 496 00:42:01,960 --> 00:42:03,678 -¿Arrojar? -Esto es.... 497 00:42:03,760 --> 00:42:06,354 Hola, usted debe ser la señora Taggart. Soy Kurt Mendel. 498 00:42:06,440 --> 00:42:08,635 -Soy un viejo amigo de Chuck. -Colega. 499 00:42:08,720 --> 00:42:10,153 Colega. Colega. 500 00:42:10,240 --> 00:42:12,071 Entonces, ¿qué te trae por aquí? ¿a esta hora de la noche? 501 00:42:12,160 --> 00:42:13,752 Tenemos un gran problema. 502 00:42:14,440 --> 00:42:17,557 Tengo un gran problema. Mi auto se averió hace aproximadamente una milla. Yo-- 503 00:42:17,640 --> 00:42:19,870 -Pensé en llevarte a la gasolinera. -Así es. 504 00:42:19,960 --> 00:42:22,599 -Ningún problema. Ya vuelvo. -¿Qué pasa con Neil? 505 00:42:22,680 --> 00:42:24,716 Lo recogeré en el camino de regreso. 506 00:42:30,600 --> 00:42:32,477 un segundo ella está en la cabina del Odyssey... 507 00:42:32,560 --> 00:42:34,869 el siguiente segundo ella está en una caminata espacial hace cinco años. 508 00:42:34,960 --> 00:42:36,996 ella no sabe nada sobre la destrucción de la Tierra. 509 00:42:37,080 --> 00:42:38,274 El revoltijo del tiempo, El Buscador. 510 00:42:38,360 --> 00:42:40,874 La mierda es que ella resultó herida. cuando fue proyectada hacia atrás. 511 00:42:40,960 --> 00:42:43,474 No hay maldita manera de saberlo en qué tipo de condición se encuentra ahora. 512 00:42:43,560 --> 00:42:44,834 -¡Arrojar! -Ed. 513 00:42:44,920 --> 00:42:46,592 -¿Qué diablos está pasando? -Tenemos que hablar. 514 00:42:46,680 --> 00:42:48,079 Fácil ahora. Tómalo con calma, amigo. 515 00:42:48,160 --> 00:42:50,594 -¿Hablar con quién? ¿Y quién es este? -Dr. Kurt Mendel. Él está conmigo. 516 00:42:50,680 --> 00:42:52,716 -Si podemos hablar con ella, podemos salvarla. -Ahora espera-- 517 00:42:52,800 --> 00:42:54,711 No, no he terminado. Eres un hijo de puta cabeza de toro. 518 00:42:54,800 --> 00:42:57,872 Si hablamos con ella, podremos salvarla. Si no lo hacemos, ella muere. ¿Me oyes? 519 00:42:57,960 --> 00:42:59,234 Ella muere. 520 00:43:06,720 --> 00:43:09,075 Ángela, este es Joe. ¿Lees? Encima. 521 00:43:10,960 --> 00:43:13,349 Ángela, este es Joe. ¿Lees? 522 00:43:16,960 --> 00:43:19,190 Está gastando combustible como loca. 523 00:43:19,840 --> 00:43:22,832 Otros pocos segundos, ella está en la atmósfera. 524 00:43:24,480 --> 00:43:26,038 Será mejor que me hagas un maldito procedimiento... 525 00:43:26,120 --> 00:43:28,190 o voy a quemar el OMS y tráela con el brazo. 526 00:43:28,280 --> 00:43:30,191 No me importa lo cerca que estemos a la atmósfera. 527 00:43:30,280 --> 00:43:31,508 Descubrimiento, esto es control. 528 00:43:31,600 --> 00:43:34,592 Ir aire-aire caliente y active XMIT-PTT. Encima. 529 00:43:36,200 --> 00:43:38,031 Entendido, control. Afuera. 530 00:43:38,680 --> 00:43:40,352 ¿Qué vas a hacer, darle una charla de ánimo? 531 00:43:42,040 --> 00:43:44,429 Oficial de vuelo Perry, este es Chuck Taggart. Encima. 532 00:43:44,920 --> 00:43:46,194 ¿Taggart? 533 00:43:46,680 --> 00:43:48,511 Por favor responda. Encima. 534 00:43:52,320 --> 00:43:56,313 Oficial de combate Perry, toma el control de la MMU. y regresar al orbitador ahora. Encima. 535 00:44:01,320 --> 00:44:02,355 Mierda. 536 00:44:04,480 --> 00:44:08,632 Ángela, este es el comandante de tu misión. Chuck Taggart. 537 00:44:10,640 --> 00:44:13,108 Ahora te ordeno que parezcas vivo... 538 00:44:13,200 --> 00:44:16,192 agarra ese maldito unidad de maniobra humana... 539 00:44:16,280 --> 00:44:18,840 y recuperar tu culo ¡a ese barco, ahora! Encima. 540 00:44:20,120 --> 00:44:21,348 Ángela! 541 00:44:22,160 --> 00:44:23,388 Ángela. 542 00:44:37,000 --> 00:44:39,389 -Ella está respondiendo. -Mate. 543 00:44:42,040 --> 00:44:43,473 ¿Nos hemos conocido? 544 00:44:48,080 --> 00:44:50,230 No, supongo que no. 545 00:44:50,320 --> 00:44:53,437 Lo lamento. Pensé que eras otra persona. 546 00:45:00,000 --> 00:45:03,117 Está bien, Chuck, Estoy ordenando a Discovery que intercepte. 547 00:45:03,200 --> 00:45:04,269 No, no puedes hacer eso, Ed. 548 00:45:04,360 --> 00:45:07,511 El barco se acerca más a eso. atmósfera, se convertirá en una bola de fuego. 549 00:45:09,360 --> 00:45:10,634 Ángela... 550 00:45:11,720 --> 00:45:13,517 baja tres y bloquea. 551 00:45:14,760 --> 00:45:17,718 Escúchame. Baja tres y bloquea. 552 00:45:20,960 --> 00:45:25,909 Ángela, como siempre decía tu papá, Baja tres y cierra, cariño. 553 00:45:32,560 --> 00:45:35,916 -Eso es todo. Estoy dando la orden. -Está demasiado cerca de la atmósfera. 554 00:45:36,000 --> 00:45:38,309 Si los enviamos, podríamos perder el barco. 555 00:45:38,960 --> 00:45:41,838 Soy el director de vuelo aquí. ¡Y haré la llamada! 556 00:45:41,920 --> 00:45:43,638 ¿Lo entiendes? 557 00:45:46,920 --> 00:45:48,114 Escuchar. 558 00:45:51,480 --> 00:45:53,550 Esto es Vuelo.... 559 00:45:54,080 --> 00:45:56,833 Oficial de vuelo Perry. 560 00:45:57,880 --> 00:46:00,792 Te leo, Houston. 561 00:46:06,320 --> 00:46:08,197 Vamos. Vamos. 562 00:46:11,040 --> 00:46:13,110 Control, esto es Discovery. 563 00:46:15,320 --> 00:46:16,833 Ella viene a casa. 564 00:46:35,120 --> 00:46:36,314 Chicas. 565 00:46:45,160 --> 00:46:47,549 -¿Ha tenido problemas para comer? -No. 566 00:46:47,640 --> 00:46:50,108 -¿Problemas gástricos de algún tipo? -No. 567 00:46:51,720 --> 00:46:54,837 ¿Puedo preguntarte por qué piensas ¿Corey podría necesitar este tipo de examen? 568 00:46:55,400 --> 00:46:58,676 Mi familia tiene antecedentes de cáncer, y mi padre murió por eso. 569 00:46:59,280 --> 00:47:02,272 Tenía más de 70 años, si no recuerdo mal. 570 00:47:03,240 --> 00:47:04,593 Tenía 75 años. 571 00:47:05,760 --> 00:47:10,117 Sara, cáncer de estómago en un niño de la edad de Corey es extremadamente raro. 572 00:47:10,200 --> 00:47:13,317 Me doy cuenta de eso. Sólo me gustaría que lo revisaran. 573 00:47:14,760 --> 00:47:18,196 Quiero decir, si no lo haces, Iré a algún lugar que lo permita. 574 00:47:20,480 --> 00:47:21,674 Veo. 575 00:47:22,840 --> 00:47:25,070 Haré un examen físico completo ahora mismo... 576 00:47:25,160 --> 00:47:27,833 y haré una cita en el hospital para radiografías. 577 00:47:27,920 --> 00:47:29,672 -Puedes conseguirlos-- -Hoy. 578 00:47:33,560 --> 00:47:35,755 Lo programaremos para esta tarde. 579 00:47:36,080 --> 00:47:37,399 Gracias. 580 00:47:45,040 --> 00:47:46,268 Oh, Dios. 581 00:47:51,440 --> 00:47:53,112 ...dijo a los periodistas esta tarde... 582 00:47:53,200 --> 00:47:56,909 Todavía podía olerlo en su ropa. esta mañana. Estaba fumando marihuana. 583 00:47:57,000 --> 00:47:59,434 Necesitamos hacer algo al respecto, Chuck. 584 00:47:59,520 --> 00:48:03,035 ...tiempo de respiración libre suficiente antes de emprender la caminata espacial. 585 00:48:04,080 --> 00:48:05,877 Antes de abandonar el transbordador.... 586 00:48:05,960 --> 00:48:08,394 Hola, ella es Sara. No puedo coger el teléfono ahora mismo... 587 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 pero deje un mensaje después del pitido. 588 00:48:19,840 --> 00:48:21,159 Oh, Jesús. 589 00:48:21,600 --> 00:48:23,158 ¿Podría prestarme atención, por favor? 590 00:48:23,240 --> 00:48:25,390 Sí, cariño. Hablaré con él. 591 00:48:25,480 --> 00:48:27,152 Necesita más que una charla. 592 00:48:29,160 --> 00:48:30,912 ¿A quién llamas? 593 00:48:34,960 --> 00:48:37,633 ¿Tengo que volver? al doctor hoy? 594 00:48:37,720 --> 00:48:39,631 Él simplemente va a tomar Algunas fotos tuyas, cariño. 595 00:48:39,720 --> 00:48:40,914 ¿Quieres pintar? 596 00:48:41,000 --> 00:48:43,195 Bueno. Ahí está tu cuadro. 597 00:48:48,760 --> 00:48:50,876 Hola Sara. Este es Chuck Taggart. 598 00:48:50,960 --> 00:48:53,838 Por favor llámeme al 555-0175. 599 00:48:55,640 --> 00:48:58,473 Hola Sara. Este es Chuck Taggart otra vez. Por favor-- 600 00:49:01,920 --> 00:49:03,911 ¿Qué estás haciendo, cariño? 601 00:49:07,880 --> 00:49:09,916 Eso es realmente lindo, cariño. 602 00:49:11,880 --> 00:49:14,838 -¿Quién es Sarah Forbes? -Sarah Forbes, cariño, es reportera. 603 00:49:14,920 --> 00:49:15,955 ¿Y? 604 00:49:16,040 --> 00:49:18,918 Y ella solo quiere hablar conmigo sobre esto que tengo con Ángela. 605 00:49:19,000 --> 00:49:21,230 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre hablar con los periodistas? 606 00:49:23,920 --> 00:49:25,069 Hola. 607 00:49:25,680 --> 00:49:26,999 No me llames más. 608 00:49:27,080 --> 00:49:29,548 -Sara. -No puedo ser parte de esto. 609 00:49:29,760 --> 00:49:31,637 Sara, eres parte de esto. 610 00:49:32,240 --> 00:49:33,389 ¿Sara? 611 00:49:45,920 --> 00:49:49,151 Para que conste, estuvimos cuatro años, 319 días y siete horas... 612 00:49:49,240 --> 00:49:51,276 desde donde estábamos antes. 613 00:49:51,920 --> 00:49:55,310 Lo que nos da exactamente cuatro años, 319 días y siete horas... 614 00:49:55,400 --> 00:49:58,073 para evitar que suceda lo que pasó. 615 00:50:02,000 --> 00:50:03,194 Lo siento. 616 00:50:05,240 --> 00:50:08,789 ¿Hola? Tová. Sí. 617 00:50:10,560 --> 00:50:13,996 Bueno, la razón por la que te llamé Fue para hacerte saber que la boda se cancela. 618 00:50:14,600 --> 00:50:16,238 Sí. Me escuchaste bien. 619 00:50:16,320 --> 00:50:19,676 Sé que no estás con tus padres, Tova. Estás en Skirkie con Steve. 620 00:50:19,800 --> 00:50:21,870 Bueno, eso es para que yo lo sepa. y tú para descubrirlo. 621 00:50:21,960 --> 00:50:25,396 Mientras tanto, te quiero a ti y a tu basura. Saldré de mi apartamento mañana por la noche. 622 00:50:25,480 --> 00:50:26,833 Gracias. Adiós. 623 00:50:30,800 --> 00:50:33,712 -Creo que me ahorré una tonelada en pensión alimenticia. -Sí, Kurt... 624 00:50:33,800 --> 00:50:36,837 quieres hacerle un favor al mundo y mierda-puede ese celular por dos minutos? 625 00:50:36,920 --> 00:50:38,148 Está en vibración. 626 00:50:38,240 --> 00:50:40,037 ¿Estás bien detrás de esas gafas, Neil? 627 00:50:41,080 --> 00:50:45,358 Sí, bien, porque estos cuatro años Va a pasar como un maldito latido del corazón... 628 00:50:47,040 --> 00:50:49,031 a menos que nos mantengamos inteligentes. 629 00:50:49,880 --> 00:50:51,313 Así que escucha. 630 00:50:51,960 --> 00:50:55,191 El Buscador dijo: "Busca dentro de ti mismo, Mira dentro de ti mismo." 631 00:50:55,280 --> 00:50:56,315 ¿Qué diablos fue eso? 632 00:50:56,400 --> 00:51:00,951 Tal vez quiso decir que quienquiera Destruyó la Tierra y se parece a nosotros. 633 00:51:01,040 --> 00:51:03,952 Bueno, eso lo reduce a seis mil millones de personas. Me quedo con América del Norte. 634 00:51:04,040 --> 00:51:07,237 -No tenemos mucho para seguir, ¿verdad? -Tal vez sí. 635 00:51:09,200 --> 00:51:12,875 Ese satélite NADCOM que desplegamos No era un satélite de comunicaciones. 636 00:51:13,680 --> 00:51:17,468 -¿Qué? -La designación NADCOM fue sólo una tapadera. 637 00:51:17,800 --> 00:51:19,438 ¿Una funda para qué? 638 00:51:20,040 --> 00:51:23,510 Algo que pasó la División de Proyectos Especiales de la agencia. 639 00:51:23,600 --> 00:51:26,990 Lo máximo que pude entender fue una especie de experimento de física orbital. 640 00:51:27,080 --> 00:51:29,071 El nombre en clave era Bright Sky. 641 00:51:29,480 --> 00:51:32,153 -Jesús. Fueron los federales, ¿no? -Sí. 642 00:51:32,240 --> 00:51:34,515 -Nos utilizaron, ¿no? -Sí. 643 00:51:34,600 --> 00:51:37,797 ¿Experimento de física orbital? ¿Qué carajo es eso? 644 00:51:37,880 --> 00:51:41,236 Demonios, si lo sé, cariño. Sólo me pagan por colgarlos en el espacio. 645 00:51:41,560 --> 00:51:44,313 Mi autorización no llega tan lejos, pero te diré esto. 646 00:51:44,400 --> 00:51:47,517 Cuando estábamos a la deriva, justo antes de que nos quedáramos sin oxígeno... 647 00:51:47,600 --> 00:51:49,830 Busqué el archivo COMSES de respaldo. 648 00:51:49,920 --> 00:51:52,878 Había un terreno para airear Transmisión en banda S... 649 00:51:52,960 --> 00:51:57,078 enviado a ese satélite un nanosegundo antes de que la Tierra explotara. 650 00:51:57,760 --> 00:52:01,639 Ahora era un código de programación, y pude descifrar una palabra. 651 00:52:02,680 --> 00:52:03,999 Leviatán. 652 00:52:04,640 --> 00:52:07,598 La buena noticia es que no tenemos salir a buscar más destructores. 653 00:52:07,680 --> 00:52:10,035 -Están sentados aquí en esta mesa. -Eso no lo sabes. 654 00:52:10,120 --> 00:52:13,556 Él lo hace. Malditamente decente de tu parte Para contarnos tu pequeño secreto, Chuckie. 655 00:52:13,640 --> 00:52:17,076 Realmente no esperas que aceptemos La mierda de "Yo no estaba en Ioop", ¿verdad? 656 00:52:17,160 --> 00:52:18,309 Kurt, ¿escuchas ese ruido? 657 00:52:18,400 --> 00:52:20,516 Ese soy yo al que le importa una mierda sobre lo que crees o no. 658 00:52:20,600 --> 00:52:22,352 Eso es bueno Porque creo que eres un maldito mentiroso. 659 00:52:22,440 --> 00:52:23,668 -Oye, vamos. -No hagamos esto. 660 00:52:23,760 --> 00:52:25,716 -Mis pensamientos exactamente. -Kurt. 661 00:52:25,800 --> 00:52:26,835 ¿Adónde vas? 662 00:52:26,920 --> 00:52:28,990 Voy a pasar los próximos cinco años emborracharse. 663 00:52:29,080 --> 00:52:30,069 Adiós. 664 00:52:30,160 --> 00:52:31,479 Kurt. Kurt. 665 00:52:32,600 --> 00:52:34,033 Jesús Cristo. 666 00:52:46,720 --> 00:52:49,678 No hay signos de flujo sanguíneo comprometido lo que sea. 667 00:52:50,040 --> 00:52:53,077 Estamos mirando Mínimo 80% de revascularización. 668 00:52:54,640 --> 00:52:57,916 En momentos como este, creo Deberíamos abastecernos de champán. 669 00:53:16,480 --> 00:53:18,630 Así que mire, doctor. Ya empieza la temporada y todo... 670 00:53:18,720 --> 00:53:21,234 y todos los tipos me están molestando para volver a subirme a los Ianes. 671 00:53:21,320 --> 00:53:24,915 No me importa si el Papa llega en avión y te entrega la bola de bolos papal. 672 00:53:25,000 --> 00:53:26,353 Hablamos de esto, Gerald. 673 00:53:26,440 --> 00:53:28,396 quiero que te abstengas de toda actividad física... 674 00:53:28,480 --> 00:53:30,152 durante otras seis semanas, señor Wilkerson. 675 00:53:30,240 --> 00:53:33,312 No se preocupe, doctora. Sus días de bolos han terminado. 676 00:53:34,960 --> 00:53:36,393 Te veré la próxima semana. 677 00:53:46,800 --> 00:53:48,916 -¿Cielo brillante? -Sí. 678 00:53:50,720 --> 00:53:51,835 Nunca oí hablar de eso. 679 00:53:51,920 --> 00:53:53,717 Dices que está bajando de Proyectos Especiales? 680 00:53:53,800 --> 00:53:54,915 Sí. 681 00:53:55,360 --> 00:53:56,952 Bueno, ¿cómo te enteraste? 682 00:53:57,040 --> 00:54:00,828 Abrí un correo electrónico excéntrico. Pensé que era de una novia de la universidad. 683 00:54:00,920 --> 00:54:02,717 Y en general simplemente resulta ser un fracaso... 684 00:54:02,800 --> 00:54:07,032 pero en él, enumera cada cosa Te acabo de decir más cuál al final... 685 00:54:07,120 --> 00:54:09,236 hay algunos Maldita advertencia premonitoria... 686 00:54:09,320 --> 00:54:11,709 que alguna misión futura va a estar en peligro. 687 00:54:11,800 --> 00:54:13,677 -Eso es una broma. -Tal vez. 688 00:54:13,760 --> 00:54:16,638 Tiene que serlo. Es una tontería en el procesamiento de datos. 689 00:54:16,720 --> 00:54:20,952 Te lo digo, no te daría ni una mierda. para los universitarios que están contratando hoy. 690 00:54:21,040 --> 00:54:23,235 Ya sabes, si la memoria no me falla, justo antes del Challenger... 691 00:54:23,320 --> 00:54:25,151 teníamos un montón de correos electrónicos anónimos, ¿no? 692 00:54:25,240 --> 00:54:26,798 Vamos, Chuck. No menciones eso. 693 00:54:26,880 --> 00:54:29,758 Mira, Ed, ya sabes, lo siento. Tengo un error en el trasero con esta cosa... 694 00:54:29,840 --> 00:54:31,831 pero si es nada, no es nada. No se ha hecho ningún daño. 695 00:54:31,920 --> 00:54:34,992 Pero si es algo, es mejor que compruébalo en lugar de estrellarte y quemarte. 696 00:54:35,080 --> 00:54:36,832 ¿Qué diablos está pasando? por aquí de todos modos? 697 00:54:36,920 --> 00:54:39,798 Uno de los mejores pilotos de la rotación. Lo pierde completamente... 698 00:54:39,880 --> 00:54:41,677 ¿En medio de una EVA de rutina? 699 00:54:41,760 --> 00:54:44,115 Vienes volando de la nada y convencerla. 700 00:54:44,200 --> 00:54:45,599 Todavía no sé cómo. 701 00:54:45,680 --> 00:54:49,468 Como solíamos decir en los viejos tiempos de gloria, Es mejor que darle la vuelta a las hamburguesas, ¿no? 702 00:54:50,960 --> 00:54:53,997 Ed, yo no te preguntaría esto. si no fuera importante. 703 00:54:59,360 --> 00:55:00,554 Bien... 704 00:55:01,960 --> 00:55:03,473 No voy por canales. 705 00:55:03,560 --> 00:55:06,552 no quiero que nadie lo sepa Estoy husmeando. 706 00:55:07,680 --> 00:55:11,229 Usaré la puerta trasera en gran riesgo para mi carrera. 707 00:55:11,320 --> 00:55:12,958 Te lo agradezco, amigo. 708 00:55:13,040 --> 00:55:16,077 Y lamento haberte llamado Un hijo de puta con cabeza de toro. 709 00:55:17,600 --> 00:55:20,160 No. Los fondos mutuos también. 710 00:55:20,480 --> 00:55:23,756 Y lo quiero todo en efectivo. Larry, Larry, Larry. 711 00:55:23,840 --> 00:55:25,990 Sí, sé que estoy recibiendo un gran golpe. 712 00:55:26,080 --> 00:55:27,718 Sólo haz que suceda, ¿vale? 713 00:55:27,800 --> 00:55:30,553 Créame, sé lo que estoy haciendo. Gracias. Adiós. 714 00:55:32,960 --> 00:55:34,393 ¿Carreras de caballos? 715 00:55:35,920 --> 00:55:36,955 Fútbol americano. 716 00:55:37,320 --> 00:55:39,959 Perdí mi casa por primera vez. Esta vez no. 717 00:55:42,520 --> 00:55:45,592 -¿Beber? -No. Gracias. 718 00:55:46,560 --> 00:55:48,312 Tu puerta estaba abierta. 719 00:55:49,200 --> 00:55:51,794 No veo mucho sentido en cerrarlo, Supongo. 720 00:55:53,240 --> 00:55:56,676 El lugar parece más grande. 721 00:55:56,960 --> 00:56:00,191 Bueno, personalmente creo Ella tomó un poco más que sus cosas. 722 00:56:05,960 --> 00:56:08,030 ¿A qué debo el placer? 723 00:56:08,120 --> 00:56:12,477 Estaba en el barrio y me di cuenta Nunca te agradecí por salvarme la vida. 724 00:56:12,560 --> 00:56:15,438 Chuckie se comunicó contigo. Él es a quien debes agradecer. 725 00:56:15,520 --> 00:56:19,229 Sí, bueno, me dijo que tú eras el indicado. eso hizo sonar la alarma, entonces.... 726 00:56:19,320 --> 00:56:21,959 Simplemente pase los próximos cinco años sabiamente. 727 00:56:22,040 --> 00:56:25,112 empezar a fumar, Coma mucha carne roja y productos lácteos. 728 00:56:25,200 --> 00:56:26,713 Practica muchas prácticas sexuales sin protección. 729 00:56:26,800 --> 00:56:28,791 -¿Es eso lo que planeas hacer? -Bueno, para empezar. 730 00:56:28,880 --> 00:56:32,111 Principalmente, planeo hacerme increíblemente rico, seguido de obscenamente rico. 731 00:56:32,200 --> 00:56:34,919 ¿Cuál es el punto si no habrá nada aquí? ¿en cinco años? 732 00:56:35,000 --> 00:56:36,991 Pues el que muere con más juguetes.... 733 00:56:37,720 --> 00:56:39,517 Quizás no tengamos que morir en absoluto. 734 00:56:39,600 --> 00:56:42,239 Quizás por eso sobrevivimos. Quizás estemos aquí por una razón. 735 00:56:42,320 --> 00:56:44,151 no creo todo sucede por una razón. 736 00:56:44,240 --> 00:56:46,470 Vamos. Si puedes hacer una matanza en un partido de futbol... 737 00:56:46,560 --> 00:56:49,028 significa que podemos cambiar la forma en que van las cosas. 738 00:56:53,160 --> 00:56:55,913 ¿Qué tal si cambiamos la forma en que fueron las cosas? 739 00:56:58,480 --> 00:57:00,596 ¿Cómo vives contigo mismo? 740 00:57:00,680 --> 00:57:03,558 Bueno, nadie más lo hará, así que yo también podría hacerlo. 741 00:57:05,000 --> 00:57:08,436 Digamos que logramos detener el mundo. de explotar en cinco años. 742 00:57:08,520 --> 00:57:12,274 Mira a tu alrededor, Ángela. ¿Es realmente un logro tan grande? 743 00:57:16,480 --> 00:57:19,313 Ojalá pudiera decir que habías cambiado, Kurt. 744 00:57:19,560 --> 00:57:22,677 Pero lo curioso es que eres exactamente igual. 745 00:57:23,240 --> 00:57:25,151 Y ese es el problema. 746 00:57:31,520 --> 00:57:34,114 Y esas son las noticias de KNBS. para esta tarde. 747 00:57:34,200 --> 00:57:36,919 Únase a nosotros para la edición de acción a las 6:00 p.m. 748 00:57:37,000 --> 00:57:38,956 Asma urbana. ¿Estás en riesgo? 749 00:57:39,040 --> 00:57:42,157 Nuestro propio Dr. Mac te pondrá al día. 750 00:57:42,520 --> 00:57:46,559 Noticias de acción de KNBS, investigador y contundente. 751 00:57:54,240 --> 00:57:56,708 -¿Cuándo me lo ibas a decir? -¿Decirte qué? 752 00:57:56,800 --> 00:57:59,360 Que vas a acoger a nuestro hijo para exámenes de detección de cáncer. 753 00:57:59,440 --> 00:58:01,635 -¿Cómo te enteraste? -Llamó el doctor Egrari. 754 00:58:01,720 --> 00:58:04,439 me dijiste que Corey estaba resfriado. 755 00:58:04,520 --> 00:58:05,714 Me mentiste. 756 00:58:05,800 --> 00:58:07,631 Las pruebas fueron todas negativas. 757 00:58:08,120 --> 00:58:09,519 Bueno, suenas decepcionado. 758 00:58:09,600 --> 00:58:13,070 Egrari dijo que te llevabas a Corey. acudir a un especialista para realizar más pruebas. 759 00:58:13,160 --> 00:58:15,435 -Así es. -¿Qué está sucediendo? 760 00:58:15,520 --> 00:58:18,432 El Dr. Egrari está preocupado, pero no por Corey. Ella está preocupada por ti. 761 00:58:18,520 --> 00:58:20,590 ella esta usando palabras Como obsesivo-compulsivo. 762 00:58:20,680 --> 00:58:23,353 Incluso mencionó algo llamado Síndrome de Munchausen por poder. 763 00:58:23,440 --> 00:58:24,919 -¿Sabes qué es eso? -Tal vez haya oído hablar de ello. 764 00:58:25,000 --> 00:58:26,991 Es cuando un padre intenta para llamar la atención... 765 00:58:27,080 --> 00:58:28,832 afirmando que su hijo tiene una enfermedad grave. 766 00:58:28,920 --> 00:58:32,435 El Dr. Egrari dijo que a veces los padres incluso inducir estos síntomas en sus hijos... 767 00:58:32,520 --> 00:58:35,478 -¡Sólo para que la gente les crea! -Nunca lastimaría a Corey. 768 00:58:42,640 --> 00:58:43,993 Ven aquí. 769 00:58:50,400 --> 00:58:53,710 La otra noche cuando tuve esa pesadilla... 770 00:58:55,600 --> 00:58:58,910 Soñé que Corey tenía cáncer. 771 00:58:59,400 --> 00:59:00,549 Jesús. 772 00:59:00,640 --> 00:59:02,949 Lo vi consumirse, Paul. 773 00:59:04,480 --> 00:59:06,675 Vi cómo se le caía el pelo. 774 00:59:07,920 --> 00:59:12,391 Lo vi adelgazar tanto que no podía mantenerse en pie. 775 00:59:12,960 --> 00:59:17,511 Y lo sostuve en mis brazos, y dejó de respirar. 776 00:59:17,920 --> 00:59:19,638 Y fue tan real. 777 00:59:20,920 --> 00:59:22,433 Fue tan real. 778 00:59:24,040 --> 00:59:26,076 Sólo tengo que asegurarme. 779 00:59:28,760 --> 00:59:30,557 Tengo que asegurarme. 780 00:59:47,360 --> 00:59:48,759 ¡Cariño! 781 00:59:50,000 --> 00:59:51,228 Hola, mamá. 782 00:59:51,320 --> 00:59:53,436 Es bueno tenerte aquí. 783 00:59:54,640 --> 00:59:55,755 Neil. 784 00:59:56,560 --> 00:59:57,675 Ey. 785 01:00:00,760 --> 01:00:01,988 Hola, papá. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,915 Bagazo. 787 01:00:17,920 --> 01:00:19,319 Esto es asombroso, mamá. 788 01:00:19,400 --> 01:00:21,391 Si tengo una ayuda más de ternera troceada.... 789 01:00:21,480 --> 01:00:23,277 ¿Jamón lo suficientemente tierno? 790 01:00:23,360 --> 01:00:26,113 Bueno, algo más tierno. y no tendría que masticar. 791 01:00:30,080 --> 01:00:32,833 Los Anderson están teniendo una reunión. el sábado por la noche. 792 01:00:32,920 --> 01:00:34,956 Pensamos que deberías venir. 793 01:00:37,520 --> 01:00:40,637 Estaba planeando salir con algunos de los chicos el sábado. 794 01:00:40,720 --> 01:00:42,517 John Stiles estará allí. 795 01:00:42,600 --> 01:00:44,909 Acaba de conseguir un asiento en el panel de selección de astronautas. 796 01:00:45,000 --> 01:00:47,434 Cariño, ¿puedes pasarme? ¿Un poco más de maíz, por favor? 797 01:00:48,400 --> 01:00:50,630 ¿No crees que sería una buena idea? ¿Si Marc estuviera allí? 798 01:00:50,720 --> 01:00:53,518 Creo que sería una buena idea para Marc. hacer lo que quiera. 799 01:00:53,600 --> 01:00:55,158 Si quiere salir con sus amigos. 800 01:00:55,240 --> 01:00:57,390 Puede ver a sus amigos en cualquier momento. No van a ninguna parte. 801 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 Bueno, John Stiles no irá a ninguna parte. tampoco. 802 01:00:59,480 --> 01:01:02,392 -Arrojar. -Mamá. Está bien. Estaré allí. 803 01:01:02,840 --> 01:01:05,308 Iré con los chicos el viernes por la noche. 804 01:01:24,120 --> 01:01:25,394 Ahora vamos a conocer a la mujer... 805 01:01:25,480 --> 01:01:27,789 quien va a elegir uno de estos tres chicos como su cita. 806 01:01:27,880 --> 01:01:29,950 Para evitar que ella escuche nada. sobre estos chicos... 807 01:01:30,040 --> 01:01:31,678 La hemos mantenido aislada detrás del escenario. 808 01:01:31,760 --> 01:01:34,399 -¿Hola? -Gerald Wilkerson, por favor. 809 01:01:35,960 --> 01:01:38,838 Gerardo! ¡Llamada telefónica para ti! 810 01:01:44,560 --> 01:01:45,629 Sí, este es Gerald. 811 01:02:06,880 --> 01:02:08,632 ¿Adónde vas? 812 01:02:09,200 --> 01:02:10,428 Bolos. 813 01:02:10,600 --> 01:02:12,830 No vas a salir de esta casa. 814 01:02:16,160 --> 01:02:17,832 Gerald Wilkerson. 815 01:02:21,520 --> 01:02:23,556 Quiero esa bola de boliche. 816 01:02:25,960 --> 01:02:27,712 ¡Dije que me des eso! 817 01:02:31,840 --> 01:02:34,274 No vuelvas a tocar mi bola de boliche. 818 01:02:39,280 --> 01:02:40,759 No esperes despierto. 819 01:02:41,480 --> 01:02:44,119 Esta intercepción de una bomba del tercer cuarto... 820 01:02:44,200 --> 01:02:46,668 tal vez haya hecho la diferencia aquí hoy. 821 01:02:46,760 --> 01:02:49,069 Y ahí está Joe Anthony para tirarle a Weaver. 822 01:02:49,160 --> 01:02:51,469 Weaver lo lleva a la yarda 35. 823 01:02:51,560 --> 01:02:53,391 No puedo creer que estés tan relajado. 824 01:02:53,480 --> 01:02:55,710 No estoy más que relajado. 825 01:02:57,360 --> 01:03:00,477 Estás a punto de perder tanto dinero. en este juego. 826 01:03:00,800 --> 01:03:04,031 -Te apuesto una hora a que no. -Estás encendido. 827 01:03:06,480 --> 01:03:07,754 Ay, muchacho. 828 01:03:11,040 --> 01:03:14,237 Y el traspaso a Duckett. Duckett corre justo por el medio. 829 01:03:14,320 --> 01:03:16,311 -Buscar a tientas. -¡Buscar a tientas! ¡Se le cayó la pelota! 830 01:03:16,400 --> 01:03:18,072 Oye, ¿cómo lo supiste? eso iba a pasar? 831 01:03:18,160 --> 01:03:20,310 Sé muchas cosas, cariño. 832 01:03:21,440 --> 01:03:24,398 Michigan sin más tiempos muertos, entonces Coon ha sido convocado. 833 01:03:24,480 --> 01:03:25,913 Se acaban los segundos en este juego.... 834 01:03:26,000 --> 01:03:29,754 Colgará hacia la izquierda y chirriará. Justo como yo, cariño. 835 01:03:31,520 --> 01:03:33,158 Ahí está el chasquido. 836 01:03:34,200 --> 01:03:37,909 Y rebota en el montante. No es bueno. 837 01:03:38,000 --> 01:03:42,039 Simplemente escuche a esa multitud. Esto rompe un punto increíble... 838 01:03:42,120 --> 01:03:46,159 para Coon que falló cuatro de sus últimos intentos de gol de campo. Un muy.... 839 01:03:46,240 --> 01:03:48,470 Vaya. Seguro que ahora estás relajado. 840 01:03:48,920 --> 01:03:50,592 Un momento aplastante. 841 01:04:05,920 --> 01:04:08,912 Hola, Bobby. Salida para esta noche. Nos vemos mañana. 842 01:05:22,560 --> 01:05:25,233 El presidente aseguró el Subcomité del Senado el jueves... 843 01:05:25,320 --> 01:05:29,279 que él haría la persecución de las evasiones fiscales una máxima prioridad. 844 01:05:30,040 --> 01:05:34,636 En otras noticias, un accidente automovilístico se ha cobrado la vida de Ed Scrivens... 845 01:05:37,040 --> 01:05:39,554 el veterano director de vuelo de la NASA... 846 01:05:40,280 --> 01:05:42,475 de más de 50 misiones de transbordadores. 847 01:05:43,280 --> 01:05:47,114 El accidente tuvo lugar anoche... 848 01:05:47,200 --> 01:05:49,998 mientras Scrivens iba camino a casa del trabajo. 849 01:05:50,720 --> 01:05:53,314 Los funcionarios de la NASA se describieron a sí mismos... 850 01:05:53,400 --> 01:05:56,472 tan atónito y entristecido por la muerte.... 851 01:05:59,880 --> 01:06:01,757 Nunca olvides eso. 852 01:06:01,840 --> 01:06:03,717 Ojalá hubiera podido subir con nosotros. 853 01:06:03,800 --> 01:06:06,155 Siempre quiso ir, sólo una vez. 854 01:06:06,240 --> 01:06:08,435 Ed nunca fue alguien que se arrepintiera. 855 01:06:08,680 --> 01:06:12,275 Él estaba tan feliz que estabas ahí arriba en su lugar. 856 01:06:13,840 --> 01:06:15,478 Escucha, Berenice... 857 01:06:20,880 --> 01:06:24,270 si necesitas algo, por favor no dude en llamarnos. 858 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 Cariño, voy a quedarme por ahí y hablar con algunas personas. 859 01:06:30,040 --> 01:06:31,951 Me llevaré a Neil conmigo. 860 01:06:32,760 --> 01:06:33,909 ¿Está seguro? 861 01:06:34,000 --> 01:06:36,275 Sí. Te veré a ti y a Marc. De vuelta en la casa. 862 01:07:21,760 --> 01:07:22,988 Entra. 863 01:07:26,440 --> 01:07:27,429 Hola. 864 01:07:28,000 --> 01:07:30,594 -¿Cómo te sientes? -Más o menos lo mismo. 865 01:07:36,480 --> 01:07:38,311 No dejes que se enfríe. 866 01:07:54,560 --> 01:07:55,788 Vamos. 867 01:08:01,320 --> 01:08:02,992 Vamos, vamos. 868 01:08:12,120 --> 01:08:13,712 -¿Señora Wilkerson? -Sí. 869 01:08:13,800 --> 01:08:15,916 Mi nombre es Chuck Taggart. Esta es Ángela Perry. 870 01:08:16,000 --> 01:08:17,069 Somos amigos de Ed Scrivens. 871 01:08:17,160 --> 01:08:20,277 Nos gustaría hablar con usted si es tan amable. para regalarnos un momento de tu tiempo. 872 01:08:20,360 --> 01:08:21,918 Lo lamento. Realmente no tengo tiempo ahora. 873 01:08:22,000 --> 01:08:24,753 Esperar. Señora Wilkerson. sabemos has sido reacio a hablar-- 874 01:08:24,840 --> 01:08:25,909 -Disculpe. -¡Esperar! 875 01:08:26,000 --> 01:08:28,798 Entendemos que la firma del señor Scrivens Estaba preparando una demanda contra... 876 01:08:28,880 --> 01:08:31,189 No estamos aquí para hablar de nada de eso. 877 01:08:31,280 --> 01:08:34,033 Sólo estamos tratando de entender ¿Qué le pasó a nuestro amigo? 878 01:08:34,120 --> 01:08:36,350 Por favor. Sólo un momento. 879 01:08:37,560 --> 01:08:38,788 Por favor. 880 01:08:43,520 --> 01:08:44,714 ¿Especial de noticias? 881 01:08:44,800 --> 01:08:47,189 Sí. Avances médicos del nuevo milenio. 882 01:08:47,280 --> 01:08:48,838 Es una serie que estamos haciendo para barrer. 883 01:08:48,920 --> 01:08:53,152 Soy Sarah Forbes de la CNT. Este es el Dr. Mendel, mi asesor de investigación. 884 01:08:53,240 --> 01:08:55,435 Dr. Kurt Mendel, el autor. 885 01:08:56,160 --> 01:08:58,993 Leí uno de tus libros hace un tiempo. No recuerdo si me gustó. 886 01:08:59,080 --> 01:09:01,548 No te preocupes. Probablemente no recuerdo haberlo escrito. 887 01:09:01,640 --> 01:09:03,949 Como estaba diciendo, Me has pillado en muy mal momento. 888 01:09:04,040 --> 01:09:06,315 Estamos teniendo una situación grave. con nuestro sistema informático. 889 01:09:06,400 --> 01:09:07,992 -¿Qué pasó? -Virus, pensamos. 890 01:09:08,080 --> 01:09:10,036 Masticado en todo. Me metí en las copias de seguridad. 891 01:09:10,120 --> 01:09:12,429 Serán dos semanas antes de que sepamos la magnitud del daño. 892 01:09:12,520 --> 01:09:14,272 solo espero en dios No lo hemos perdido todo. 893 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Todo el expediente de tus pacientes estaban en la computadora? 894 01:09:16,720 --> 01:09:19,109 Los registros perdidos son el menor de nuestros problemas. 895 01:09:19,200 --> 01:09:23,079 -Estoy seguro que el Dr. Mendel te lo puede explicar. -Entiendo a uno de tus pacientes... 896 01:09:23,160 --> 01:09:25,549 estuvo involucrado recientemente en un accidente automovilístico? 897 01:09:28,920 --> 01:09:30,478 Yo todavía no puedo creerlo. 898 01:09:30,560 --> 01:09:32,391 ¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo estos juicios? 899 01:09:32,480 --> 01:09:34,914 Lo lamento. Realmente tengo que volver al trabajo. 900 01:09:35,000 --> 01:09:37,230 ¿Por qué no llamas a mi oficina? y programar una cita? 901 01:09:37,320 --> 01:09:38,799 Lo haremos. 902 01:09:40,200 --> 01:09:43,192 Enciende un foco en sus ojos la próxima vez, ¿Por qué no lo haces? 903 01:09:45,040 --> 01:09:46,439 ¿Qué hice? 904 01:09:54,400 --> 01:09:56,072 Hace aproximadamente un año... 905 01:09:56,160 --> 01:09:59,596 gerald bajó con esta condición médica. 906 01:10:01,160 --> 01:10:03,230 Un bloqueo en sus arterias. 907 01:10:04,640 --> 01:10:07,154 Los médicos pensaron que iba a morir. 908 01:10:07,400 --> 01:10:10,949 Cuando nos registramos en este programa gratuito en Houston General.... 909 01:10:11,040 --> 01:10:12,996 ¿Los ensayos de terapia génica? 910 01:10:13,720 --> 01:10:16,632 -Uno de los periódicos lo mencionó. -Veo. 911 01:10:18,000 --> 01:10:20,275 Bueno, estos tratamientos genéticos... 912 01:10:22,480 --> 01:10:25,870 Salvaron la vida de Gerald. Pero.... 913 01:10:30,720 --> 01:10:32,551 ¿Qué, señora Wilkerson? 914 01:10:35,400 --> 01:10:37,550 Después de que comenzaron los tratamientos... 915 01:10:38,480 --> 01:10:40,471 Gerald empezó a cambiar. 916 01:10:40,800 --> 01:10:42,836 ¿Cambiar? ¿Cómo cambió? 917 01:10:43,080 --> 01:10:46,993 Bueno, él simplemente no estaba el mismo hombre respetuoso con el que me casé. 918 01:10:48,120 --> 01:10:51,112 Dr. Barantz, él estaba supervisando los tratamientos... 919 01:10:51,200 --> 01:10:55,512 afirmó que la medicación Gerald estaba tomando podría afectar su estado de ánimo. 920 01:10:56,120 --> 01:10:58,315 Pero esto fue más que eso. 921 01:10:58,400 --> 01:11:03,030 A veces era como si hubiera alguien más dentro del cuerpo de mi marido. 922 01:11:06,160 --> 01:11:07,593 Una noche... 923 01:11:08,360 --> 01:11:11,989 Me desperté. Era tarde, más de la 1:00, y Gerald se había ido. 924 01:11:12,080 --> 01:11:14,753 No llegó a casa hasta pasadas las 4:00 a.m. 925 01:11:15,440 --> 01:11:18,989 Le pregunté dónde estaba. pero él no quiso hablar de eso. 926 01:11:19,720 --> 01:11:21,278 Me acabo de enojar. 927 01:11:22,160 --> 01:11:24,390 Esto continuó durante tres noches. 928 01:11:24,880 --> 01:11:28,156 Sé lo que estás pensando, pero Gerald no estaba teniendo una aventura. 929 01:11:28,240 --> 01:11:29,992 Era otra cosa. 930 01:11:30,080 --> 01:11:32,116 Señora Wilkerson, ¿qué más? 931 01:11:34,720 --> 01:11:36,153 No sé. 932 01:11:39,720 --> 01:11:41,358 Sra. Wilkerson... 933 01:11:43,080 --> 01:11:46,038 esto es muy, muy importante. 934 01:11:49,000 --> 01:11:51,514 Una noche lo seguí en mi auto. 935 01:11:51,880 --> 01:11:55,156 Condujo hasta este antiguo almacén. justo en las afueras de la ciudad. 936 01:11:55,240 --> 01:11:58,835 Había gente esperándolo. Hombres y mujeres. 937 01:11:58,920 --> 01:12:01,354 Al principio no los reconocí. 938 01:12:01,440 --> 01:12:03,670 Entonces me di cuenta de quiénes eran. 939 01:12:04,840 --> 01:12:05,909 ¿OMS? 940 01:12:06,880 --> 01:12:09,678 Eran las otras personas en los juicios. 941 01:12:11,240 --> 01:12:12,992 Los otros pacientes. 942 01:12:26,200 --> 01:12:27,474 Oh, mierda. 943 01:12:30,400 --> 01:12:31,549 ¡Mierda! 944 01:12:33,880 --> 01:12:37,555 Fue un virus. Gusano polimórfico autorreplicante. 945 01:12:37,760 --> 01:12:38,954 Cuerda suicida incorporada. 946 01:12:39,040 --> 01:12:41,429 Una vez que absorbió todo en mi disco duro, se borró solo. 947 01:12:41,520 --> 01:12:43,033 ¿Y captaste esto desde la estación de trabajo de Ed? 948 01:12:43,120 --> 01:12:44,553 Lo que sea que descubrió, es comida para lombrices. 949 01:12:44,640 --> 01:12:46,676 El sistema informático del Dr. Barantz tiene un virus. 950 01:12:46,760 --> 01:12:48,796 Suena como si alguien lo estuviera intentando. para cubrir sus huellas. 951 01:12:48,880 --> 01:12:52,236 ¿Qué tiene la computadora de Ed Scrivens? ¿Qué tiene que ver con el programa de terapia génica? 952 01:12:52,320 --> 01:12:54,834 Estoy un poco detrás de la curva en todo el asunto de la terapia genética. 953 01:12:54,920 --> 01:12:56,831 Bueno, básicamente, la terapia génica es un proceso... 954 01:12:56,920 --> 01:12:59,275 mediante el cual extraes células enfermas de un paciente... 955 01:12:59,360 --> 01:13:00,793 y alterarlos a nivel genético. 956 01:13:00,880 --> 01:13:03,348 -Reprogramarlos para ejecutar una tarea. -¿Una tarea? 957 01:13:03,440 --> 01:13:05,510 Bueno, digamos reemplazar las células enfermas restantes. 958 01:13:05,600 --> 01:13:08,398 Cuando inyectas las células reprogramadas. de vuelta al paciente... 959 01:13:08,480 --> 01:13:09,515 Adiós células enfermas. 960 01:13:09,600 --> 01:13:12,034 Bueno, esa es la teoría, de todos modos. Todavía es en gran medida experimental. 961 01:13:12,120 --> 01:13:14,475 Esta reprogramación celular, ¿Se hace por computadoras? 962 01:13:14,560 --> 01:13:16,755 Bueno, necesitas computadoras. para manipular la secuencia del gen. 963 01:13:16,840 --> 01:13:18,432 La cantidad de combinaciones es asombrosa. 964 01:13:18,520 --> 01:13:20,431 Entonces, si alguien entró en el sistema... 965 01:13:20,520 --> 01:13:22,909 podrían reescribir la información siendo entregado a las células. 966 01:13:23,000 --> 01:13:24,638 ¿Reescribirlos para hacer qué? 967 01:13:24,960 --> 01:13:28,236 Obligaron a Gerald Wilkerson matar a Ed Scrivens, por ejemplo. 968 01:13:28,320 --> 01:13:31,118 No puedes programar a la gente así. Las personas no son robots. 969 01:13:31,200 --> 01:13:32,872 -¿No lo son? -No. 970 01:13:33,280 --> 01:13:34,633 Has oído los cuentos. 971 01:13:34,720 --> 01:13:38,110 Gemelos separados al nacer. ambos Usa la misma marca de pasta de dientes... 972 01:13:38,200 --> 01:13:40,760 nombre a sus hijos LIoyd, Iove Kenny G. Somos robots. 973 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Simplemente no estamos hechos de metal. Somos albóndigas. 974 01:13:43,360 --> 01:13:45,954 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Gerald Wilkerson fue reprogramado? 975 01:13:46,040 --> 01:13:47,155 Yo no dije eso. 976 01:13:47,240 --> 01:13:50,277 Ese tipo de comportamiento específico requiere un conocimiento del genoma humano... 977 01:13:50,360 --> 01:13:52,476 que la humanidad Ni siquiera ha comenzado a acercarse. 978 01:13:52,560 --> 01:13:54,915 ¿Qué pasa si no estamos hablando de la humanidad? 979 01:13:55,640 --> 01:13:57,631 Hijo de puta. Sabía que ibas a decir eso. 980 01:13:57,720 --> 01:14:00,553 Estas reuniones nocturnas Wilkerson estaba teniendo con los otros pacientes... 981 01:14:00,640 --> 01:14:03,359 -Eso tiene que tener algo que ver con esto. -Eres jodidamente heterosexual. 982 01:14:03,440 --> 01:14:06,238 Por eso voy allí esta noche. Quiero ver qué hay en ese almacén. 983 01:14:06,320 --> 01:14:08,151 No me gusta en absoluto hacia dónde va esto. 984 01:14:08,240 --> 01:14:10,595 Allanamiento de morada. Suena divertido. 985 01:14:10,960 --> 01:14:13,599 -Cuenta conmigo. -Yo también. 986 01:14:13,680 --> 01:14:15,352 Creo que será mejor que vaya solo. 987 01:14:15,440 --> 01:14:19,353 Esto no es así como funciona. Seguimos siendo una tripulación y esto sigue siendo una misión. 988 01:14:19,440 --> 01:14:21,635 Además, necesitarás un vigía. 989 01:14:23,800 --> 01:14:25,233 Sólo probando. 990 01:14:33,080 --> 01:14:36,868 -Pues no voy a ir, y se acabó. -Los Anderson nos están esperando. 991 01:14:36,960 --> 01:14:39,713 -Ellos lo entenderán. -Pero yo no. No entiendo. 992 01:14:39,800 --> 01:14:42,155 Hemos pasado por esto, Paige. Debo encargarme de algo en el trabajo. 993 01:14:42,240 --> 01:14:44,435 ¿Esa es una explicación? ¿Tienes algo que manejar en el trabajo? 994 01:14:44,520 --> 01:14:46,033 Ya te dije cuando murió Ed Scrivens... 995 01:14:46,120 --> 01:14:48,156 Las cosas empezaron a ponerse un poco agitadas. por el Centro. 996 01:14:48,240 --> 01:14:50,708 Si las cosas están tan agitadas, ¿Por qué los Anderson siguen celebrando una fiesta? 997 01:14:50,800 --> 01:14:52,518 ¿Por qué Burt Anderson no está ¿Se va contigo? 998 01:14:52,600 --> 01:14:55,034 -No puedo discutir sobre esto ahora, Paige. -¡Porque tengo razón! 999 01:14:55,120 --> 01:14:57,156 Estás usando el trabajo como excusa. para salir de esto. 1000 01:14:57,240 --> 01:14:58,719 ¿Por qué? ¡Ni siquiera puedo empezar a imaginarlo! 1001 01:14:58,800 --> 01:15:01,314 No tienes que imaginar ¡Porque hablaremos de ello más tarde! 1002 01:15:01,400 --> 01:15:03,152 ¡No, maldita sea! ¡Ahora! 1003 01:15:03,840 --> 01:15:06,035 Esta fiesta es importante. 1004 01:15:06,480 --> 01:15:09,313 Importante para Marc, para su futuro. 1005 01:15:09,400 --> 01:15:11,755 no lo sabes una maldita cosa sobre su futuro. 1006 01:15:11,840 --> 01:15:14,149 -Y lo haces. -¡Así es, lo hago! 1007 01:15:14,680 --> 01:15:18,275 A él no le importa una mierda sobre ser astronauta. 1008 01:15:18,360 --> 01:15:20,476 Nunca lo hizo, nunca lo hará. 1009 01:15:42,560 --> 01:15:44,516 Tienes que escucharme... 1010 01:15:45,360 --> 01:15:47,874 porque te voy a decir algo... 1011 01:15:47,960 --> 01:15:49,757 y necesito tu ayuda. 1012 01:15:55,600 --> 01:15:58,637 algo me paso en esta última misión. 1013 01:15:59,880 --> 01:16:02,792 ¿La última misión? ¿La última misión del transbordador? 1014 01:16:03,600 --> 01:16:05,318 Sí, pero no la misión que conoces. 1015 01:16:05,400 --> 01:16:08,437 Una misión que sucedió dentro de cinco años. 1016 01:16:09,280 --> 01:16:10,395 ¿Qué? 1017 01:16:12,840 --> 01:16:14,159 Sentarse. 1018 01:16:15,120 --> 01:16:16,394 Sólo siéntate. 1019 01:16:22,800 --> 01:16:24,836 Arrojar. ¿Qué? 1020 01:16:28,400 --> 01:16:32,791 Dentro de cinco años, estaría en órbita con Neil. 1021 01:16:33,960 --> 01:16:35,075 ¿Neil? 1022 01:16:35,640 --> 01:16:37,710 Sí, Neil. 1023 01:16:39,760 --> 01:16:42,320 Y el mundo explotó. Y.... 1024 01:16:42,720 --> 01:16:44,517 Escúchame, escucha. 1025 01:16:44,600 --> 01:16:48,229 Y tú y Marc estáis muertos. y todos tus conocidos se han ido. 1026 01:16:49,760 --> 01:16:52,718 Y Neil, yo y este equipo... 1027 01:16:52,800 --> 01:16:54,950 Fuimos salvados por este extraterrestre. 1028 01:16:57,560 --> 01:16:59,790 Sólo escúchame. 1029 01:17:02,320 --> 01:17:06,632 Paige, algunos nos salvaron. No lo sé, ser. 1030 01:17:08,080 --> 01:17:10,196 Y nos envió de regreso aquí... 1031 01:17:10,280 --> 01:17:14,796 para intentar detener esta cosa horrible que suceda. 1032 01:17:16,520 --> 01:17:18,988 Esto ya pasó. 1033 01:17:19,800 --> 01:17:21,358 ¿Tú entiendes? 1034 01:17:23,040 --> 01:17:25,554 Neil y yo estamos aquí desde el futuro. 1035 01:17:29,800 --> 01:17:31,756 Esto no es gracioso, Chuck. 1036 01:17:32,800 --> 01:17:34,597 Escúchame, Paige. 1037 01:17:36,760 --> 01:17:40,992 Te lo ruego, no me dejes. 1038 01:17:44,320 --> 01:17:46,311 ¿Estás teniendo una aventura? 1039 01:17:55,320 --> 01:17:56,912 Sal de aquí. 1040 01:18:43,800 --> 01:18:47,713 Mi corredor de apuestas pensó que tenía una información privilegiada. en los juegos, así que puso dinero. 1041 01:18:47,800 --> 01:18:49,438 Otras personas siguieron su ejemplo. 1042 01:18:49,520 --> 01:18:50,714 Le dijeron a otras personas... 1043 01:18:50,800 --> 01:18:53,360 y todo debe haberse multiplicado Como un circuito de retroalimentación. 1044 01:18:53,440 --> 01:18:56,830 Lo único que puedo entender es Esa palabra debe haberse filtrado al equipo... 1045 01:18:56,920 --> 01:18:59,992 palabra de que se esperaba que ganaran, y de alguna manera esto llegó al punto decisivo. 1046 01:19:00,080 --> 01:19:01,877 Y la patada estuvo cerca, de todos modos. 1047 01:19:01,960 --> 01:19:03,598 Y esa información extra... 1048 01:19:03,680 --> 01:19:06,752 Esa pequeña presión extra lo desconcertó. 1049 01:19:07,280 --> 01:19:10,670 Él falló la patada. Él falló la maldita patada. 1050 01:19:10,760 --> 01:19:13,399 Algo tan simple como eso, un rumor. cambió la historia. 1051 01:19:13,480 --> 01:19:16,438 Oh, Dios. Como que te da esperanza de una manera extraña. 1052 01:19:16,520 --> 01:19:17,794 Oh, toneladas. 1053 01:19:17,880 --> 01:19:20,110 ¿Es por eso que decidiste volver a unirte a la causa? 1054 01:19:20,200 --> 01:19:23,158 Bueno, pensé, ya sabes, ¿qué diablos? Estoy arruinado. 1055 01:19:23,240 --> 01:19:25,879 Y todavía queda una semana hasta Indiana-Purdue. 1056 01:19:27,160 --> 01:19:29,037 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 1057 01:19:30,360 --> 01:19:31,998 La muerte de Scrivens. 1058 01:19:33,560 --> 01:19:36,677 Quiero decir, si no hacemos lo que podemos para mantener el mundo en una sola pieza... 1059 01:19:36,760 --> 01:19:40,196 prácticamente no importa si mi hijo vive o muere. 1060 01:19:41,760 --> 01:19:43,591 ¿Alguna vez pensaste en tener hijos? 1061 01:19:43,680 --> 01:19:46,069 Cariño, mi aporte más significativo. a este planeta... 1062 01:19:46,160 --> 01:19:48,435 Bien podría ser mi decisión de no reproducirme. 1063 01:20:05,880 --> 01:20:08,997 -Sígueme. -Sí. Está bien, vámonos. 1064 01:20:12,560 --> 01:20:15,597 Neil, aquí está el teléfono. 1065 01:20:16,720 --> 01:20:19,837 Tú y Sarah sed el buen ojo. cerca de esa choza. 1066 01:20:19,920 --> 01:20:22,354 Si ve tráfico en cualquier dirección, tú nos das el zumbido... 1067 01:20:22,440 --> 01:20:24,396 y lárgate de aquí y no nos esperes. 1068 01:20:24,480 --> 01:20:26,391 Así es. Somos prescindibles. 1069 01:20:29,080 --> 01:20:32,470 Ángela, enciende esta puerta. Kurt, ven conmigo. 1070 01:20:37,840 --> 01:20:39,751 ¡Hijo de puta! 1071 01:20:59,720 --> 01:21:01,915 Chuck, Chuck, por aquí. Por aquí. 1072 01:21:18,960 --> 01:21:20,279 Hola, chicos. 1073 01:22:03,280 --> 01:22:04,429 Paso. 1074 01:22:19,840 --> 01:22:22,195 -Creo que este es el lugar. -¿Qué lugar? 1075 01:22:22,280 --> 01:22:24,236 Donde termina toda la mierda que alguna vez perdiste. 1076 01:22:24,320 --> 01:22:27,471 Si alguien encuentra un Bobby Sherman de ocho pistas, me pertenece. 1077 01:22:27,960 --> 01:22:29,279 Quizás no. 1078 01:22:33,840 --> 01:22:34,989 ¡Mierda! 1079 01:22:40,960 --> 01:22:42,359 Ay dios mío. 1080 01:22:44,040 --> 01:22:47,237 Flúor orgánico, polímero de oxitano, polietileno. Estos son.... 1081 01:22:47,320 --> 01:22:49,197 Estos productos químicos se utilizan en la fabricación. 1082 01:22:49,280 --> 01:22:50,998 ¿Fabricar qué? 1083 01:22:51,120 --> 01:22:53,270 Quizás lo que sea que haya ahí dentro. 1084 01:23:14,520 --> 01:23:15,589 Guau. 1085 01:23:16,520 --> 01:23:17,839 Santa mierda. 1086 01:23:55,680 --> 01:23:58,831 ¿Soy yo o este es el tamaño adecuado para una persona? 1087 01:24:00,600 --> 01:24:02,397 Parece aceite de motor. 1088 01:24:03,800 --> 01:24:05,358 Más bien mocos. 1089 01:24:06,640 --> 01:24:08,596 O algún tipo de líquido amniótico. 1090 01:24:41,600 --> 01:24:43,750 Oh, mierda. Mierda. 1091 01:24:45,520 --> 01:24:46,509 Vamos. 1092 01:24:47,480 --> 01:24:48,913 -Vamos. Vamos. -¿Qué ocurre? 1093 01:24:49,000 --> 01:24:51,036 -No puedo comunicarme. Deben ser los enlaces. -Ay dios mío. 1094 01:24:58,400 --> 01:25:00,789 Se siente como si hubiera algo vivo ahí dentro. 1095 01:25:03,080 --> 01:25:04,559 ¿Qué demonios? 1096 01:25:09,440 --> 01:25:11,556 Creo que acabas de despertarlo. 1097 01:25:12,160 --> 01:25:14,276 Creo que es despertarse de mal humor. 1098 01:25:17,240 --> 01:25:18,468 Vamos. 1099 01:25:35,920 --> 01:25:37,035 ¿Sí? 1100 01:25:37,200 --> 01:25:39,475 ¿Papá? ¿Papá? ¡Lárgate de ahí! 1101 01:25:39,560 --> 01:25:40,879 Vete a la mierda. 1102 01:25:40,960 --> 01:25:43,235 -¡Ir! -Vamos. 1103 01:25:43,320 --> 01:25:45,880 ¡Ir! ¡Ir! 1104 01:25:46,160 --> 01:25:48,151 ¡Arrojar! ¡Vamos, vamos! ¡Arrojar! 1105 01:25:55,440 --> 01:25:57,237 ¡Arrojar! ¡Arrojar! 1106 01:26:00,040 --> 01:26:01,439 ¡Maldita sea! 1107 01:26:01,960 --> 01:26:04,428 -¡Arrojar! Vamos. -¡Vamos! 1108 01:26:05,800 --> 01:26:07,631 ¡Chuck, ya vienen! 1109 01:26:14,000 --> 01:26:16,389 ¡Saca tu trasero de ahí rápido! 1110 01:26:17,240 --> 01:26:19,390 -¡Vamos! -¡Vamos! ¡Ir! 1111 01:26:19,560 --> 01:26:20,709 ¡Arrojar! 1112 01:26:54,200 --> 01:26:56,475 Apártate del camino. ¡Apártate del camino! 1113 01:27:12,600 --> 01:27:15,114 Tengo la clara sensación de que nos están siguiendo. 1114 01:27:15,200 --> 01:27:16,269 ¡Papá! 1115 01:27:17,160 --> 01:27:18,559 ¡Ve! Ve! Ve! 1116 01:27:19,960 --> 01:27:20,995 ¡Ir! 1117 01:27:21,080 --> 01:27:23,116 vamos a tener que trabajar en esta parte del trabajo. 1118 01:27:23,200 --> 01:27:24,599 Ir. Muévelo. 1119 01:27:57,600 --> 01:28:01,070 Podemos olvidarnos del almacén. Esa cosa está completamente vacía. 1120 01:28:01,160 --> 01:28:04,072 Alquilado por alguna empresa de suministros náuticos. quién se está mudando mientras hablamos. 1121 01:28:04,160 --> 01:28:06,833 Lo que sea que estuvieran haciendo, están Voy a empezar de nuevo en otro lugar. 1122 01:28:06,920 --> 01:28:08,876 Eventualmente. Pero ahora lo saben alguien los está siguiendo. 1123 01:28:08,960 --> 01:28:10,188 Tal vez se queden abajo por un tiempo. 1124 01:28:10,280 --> 01:28:13,670 Por lo que tengo entendido, los pacientes de Barantz Todos hemos reanudado nuestra vida normal. 1125 01:28:13,760 --> 01:28:15,079 Es como si nada hubiera pasado. 1126 01:28:15,160 --> 01:28:17,754 Bueno, ¿qué estaban haciendo allí? Quiero decir, ¿qué fue esa cosa? 1127 01:28:17,840 --> 01:28:19,671 Eso es lo que tenemos que descubrir. 1128 01:28:19,760 --> 01:28:23,230 Me pregunto si es suficiente lo que hicimos, suficiente para evitar que venga. 1129 01:28:23,320 --> 01:28:25,470 Haga una apuesta por Houston, alterar todo un partido de fútbol. 1130 01:28:25,560 --> 01:28:27,118 Es posible que simplemente le hayamos dado la vuelta a todo. 1131 01:28:27,200 --> 01:28:28,997 Por supuesto que podemos tener sólo empeoró las cosas. 1132 01:28:29,080 --> 01:28:31,878 En lugar de dentro de cinco años, Tal vez explote la próxima semana. 1133 01:28:31,960 --> 01:28:34,349 Sí, bueno, no hay manera realmente podemos saberlo, ¿verdad? 1134 01:28:34,440 --> 01:28:36,795 Bueno, al menos sabemos más de lo que sabíamos. cuando empezamos. 1135 01:28:36,880 --> 01:28:39,792 -¿Qué sabemos? -Sabemos que hay alguien ahí fuera. 1136 01:28:40,480 --> 01:28:42,948 -Alguien. -¿Alguien qué? 1137 01:28:43,440 --> 01:28:47,194 Estaba pensando, justo antes de que The Seeker nos enviara de regreso... 1138 01:28:47,280 --> 01:28:49,589 le pregunté por qué no dio el salto él mismo. 1139 01:28:49,680 --> 01:28:52,558 ¿Recuerdas lo que dijo? "Sólo los orgánicos pueden saltar." 1140 01:28:52,640 --> 01:28:56,599 ¿Qué significa qué? ¿Que El Buscador es inorgánico? ¿Artificial? 1141 01:28:57,160 --> 01:28:58,479 Esa es mi suposición. 1142 01:28:58,560 --> 01:29:00,357 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1143 01:29:02,600 --> 01:29:04,238 Bueno, lo primero es lo primero. 1144 01:29:09,720 --> 01:29:11,995 ¿Quién comió la hamburguesa con queso y tocino? 1145 01:29:17,440 --> 01:29:19,510 -A mí. -Tose ya. 1146 01:30:12,680 --> 01:30:14,591 Cariño, ¿has visto esto? 1147 01:30:14,680 --> 01:30:16,955 La tasa de mutación es del 37%. 1148 01:30:17,560 --> 01:30:21,155 No los programé para hacer esto. Están evolucionando por sí solos. 1149 01:30:21,800 --> 01:30:23,153 Y mira esto. 1150 01:30:23,240 --> 01:30:25,595 Hay organismos aquí Nunca lo había visto antes. 1151 01:30:25,680 --> 01:30:28,433 Es como si estuvieran construyendo sus propios hábitats. 1152 01:30:28,920 --> 01:30:30,797 Realmente tenemos algo aquí. 1153 01:30:31,160 --> 01:30:32,513 Sí, lo hacemos. 1154 01:30:36,000 --> 01:30:39,788 -Me vuelves loco. -Tú también.